This document is licensed by Fausto Cercignani
under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License

Università degli Studi di Milano – Sezione di Germanistica

 

 

Beispielsätze mit deutschen Homophonen

(Stand: 09/06/2020)

 

In phonologischer Hinsicht sollten alle Wörter mit gleicher Aussprache und unterschiedlicher Bedeutung als Homophone bezeichnet werden.

Bezüglich der Schreibung können Homophone entweder heterograph oder homograph sein. Beispiele mit unterschiedlicher Schreibung sind Wörter wie lehren und leeren. Beispiele mit gleicher Schreibung sind Wörter wie sieben (Zahlwort) und sieben (Verb).

Heterographe Homophone können regional und/oder individuell bedingt sein: ÄhreEhre, StielStil u.a. (siehe unten, 1.2). Die meisten heterographen Homophone sind jedoch unbedingt: lehrenleeren, dichter Dichter u.s.w.

Hinsichtlich der Etymologie können homographe Homophone entweder heterogen oder homogen sein. Beispiele von homographen heterogenen Homophonen sind Wörter wie Ball (Fußball) und Ball (Festball). Beispiele von homographen homogenen Homophonen sind polyseme Wörter wie Decke (Bettdecke) und Decke (Zimmerdecke).

Anmerkung: Der Terminus „Homonym“ wird hier vermieden, weil er heute allgemein sowohl für Homophone als auch für Homographe verwendet wird, gelegentlich sogar für beide.

 

Inhaltsverzeichnis

1. Beispielsätze mit heterographen Homophonen

1.1 Beispielsätze mit unbedingten heterographen Homophonen

1.2 Beispielsätze mit regional und/oder individuell bedingten heterographen Homophonen

2. Beispielsätze mit homographen Homophonen

2.1 Beispielsätze mit homographen heterogenen Homophonen

2.2 Beispielsätze mit homographen homogenen Homophonen

3. Syntagmatische Homophonie

3.1 Beispielsätze

 

 

1. Beispielsätze mit heterographen Homophonen

Heterographe Homophone sind Homophone mit unterschiedlicher Schreibung. Sie können etweder unbedingt oder regional und/oder individuell bedingt sein (siehe unten, 1.2).

 

1.1 Beispielsätze mit unbedingten heterographen Homophonen

            [A]

Er hatte zwei sehr großen Aale gefangen und einem mit einer Ahle die Augen ausgestochen.

In Ahlen wollen sich die Leute in der Sonne aalen, wie von wirklichen Aalen inspiriert.

Später er vor Hunger auch altes Aas.

Bei einem doppelten Axel misslang ihr die Landung und sie verletzte sich an der rechten Achsel.

Unsere Ahnen rühmten sich, alle Ereignisse ahnen zu können.

Natürlich wissen all diese Wissenschaftler, dass ihre Theorien über das All falsch oder strittig sind.

Ihre engste Beziehung mit dem Fremden verursachte nächtliche Ängste.

Plötzlich mit Ängsten konfrontiert, gingen wir schnell durch die engsten Straßen der Welt.

Auch sind in den mittelalterlichen Annalen zahlreiche Hinweise auf diese analen Krankheiten.

Er war sehr arm und so entschloss er sich, seinen Arm den Passanten entgegen zu strecken.

Gegen eine Esche sitzend angelte er eine Äsche nach der anderen.

Der Este begann tote Äste aufzusammeln, um ein Lagerfeuer zu machen.

Wenn diese Samen besser aussähen, könnten wir sie neben der Hecke aussäen.

            [B]

Wenn ein Skispringer was Gutes backen kann, wird er ruhig vom Bakken springen.

Thomas wurde auf einer Bahre ins Krankenhaus gebracht. Kurz zuvor hatte er mir das bare Geld anvertraut.

Nochmals bat sie ihn, ein Bad zu nehmen.

1695 nahm der türkische Bey an der jährlichen Zeremonie teil, die bei einer schönen Bai stattfand.

Nun ballt der Mann seine Fäuste, aber bald wird er zurückweichen müssen.

Sie spielten mit den bunten Bällen und die Hunde hörten nie auf zu bellen.

Er band sich ein schwarzes Band um den Oberarm wegen der Trauer um seine Frau.

Wenn der Fürst die Poesie aus dem Lande bannt, müssen wir diesen Band verstecken.

In dieser Bar nur bar auf die Hand!

Da sind gut gepflegte Beete. Ich bete, dass er wenigstens mit einer Bete zurückkommt!

Mit welcher Methode wollen sie diese mit Baustahl bewehrten Betonpfeiler bewerten?

Er biss in den Apfel und sagte: „Lecker bis zum letzten Biss“.

Deinen heißen Bitten kann ich nicht entsprechen, aber ich würde gern dich zu einer Tasse Kaffee bitten.

Sie bestand darauf, dass Klaus das Blog aufruft und dessen Adresse in seinen Block schreibt.

„Ich liebe meinen Bob!“ „Meinst du deinen Schlitten?“ „Nein, meinen Bop, meine bevorzugte Musikgenre.“

Nach einer leckeren Bowle mit frischen Früchten bowle ich gern, wenigstens wenn jede Bohle des Bodens wohlgefügt ist.

Er bot ihm ein sehr schönes Boot an.

Der Bote wurde vom Feind abgefangen und so konnten die Boote nicht gerettet werden.

Ich möchte was Schönes buchen. Vielleicht ein Häuschen, mit Buchen umgeben.

Der Matrose buk kleine Brötchen am Bug des Schiffes.

Der chinesische Bund zog mit bunt gestreiften Laternen vorbei.

            [C]

Nein, mein Lieber! „C wie Cäsar“ nicht „C wie Zeh“.

Das studentische Corps hat auch einen Chor gegründet.

Du blöde Kuh! Das ist der Coup des Jahrhunderts!

            [D]

Das Haus ist so schön, dass er es kaufen möchte.

In diesen finsteren Dielen pflegte er mit reinstem Kokain zu dealen.

Ich decke mich mit einer Decke und einem Plastikmantel zu, weil die Decke des Zimmers nicht ganz dicht ist.

Der Nebel war dichter, als unser Dichter erwartet hatte, und man konnte nur langsam vorangehen.

Es gibt Situationen, bei denen das Dehnen der Muskeln beweglicher machen kann.

            [E]

Die Bank war eichen und von Eichen umgeben. Auf dem Tisch lag ein Teller mit zwei Eichen und Speck.

Er bot Dagal elf Goldmünzen, aber der Elf lehnte sie lächelnd ab.

Wenn die Lampe Strom erhält, dann erhellt sich der Raum.

            [F]

Der faire Preis für die Fähre ist 15 Euro.

Im Falle einer Bestellung über das Internet denke ich immer: „Ich falle in eine Falle!“

Auf alle Fälle müssen Felle mit einem Futter versehen werden!

Es war schwierig, die großen Eichen zu fällen, aber auch in solchen ungewöhnlichen Fällen war er doch erfolgreich.

Es fällt auf, dass unser naturbelassenes Feld wie ein südafrikanisches Veld aussieht.

Auch die Deutschen verwechseln gelegentlich Färse (juvenca) mit Ferse (calcaneus), aber nicht mit Verse.

In der dritten Phase der Bearbeitung wurde eine Fase an der Kante erstellt.

Tja, fast ist sie aus dem Bett, als er sie plötzlich am Hals fasst.

Um einen Sessel zu federn, braucht man Federn.

Wir sind fest davon überzeugt, dass ein Fest wie dieses hier gefeiert werden sollte.

Der Vetter aus Stuttgart war fetter, als ich erwartet hatte.

Das starke Fieber war endlich weg, und er streckte sich lustvoll mit jeder Fiber seines Körpers.

Herr Doktor, Sie haben es fix gemacht. Jetzt kann ich die Freuden des Ficks wieder genießen.

Da fiel für uns beide viel Glück ab.

Sie fielen mich mit vielen Schimpfworten an.

Das Buch war in Finnisch geschrieben, aber das Finish des Umschlags war so schön, dass ich es kaufen musste.

Wenn ich fliege, trage ich immer Hemd und Fliege.

Du fliehst zu deiner Mutter, wenn er den ganzen Boden fliest und dein Geld fließt weg.

Viele kleine Bächlein flossen unter uns, aber sich mit Flossen fortzubewegen war äußerst schwierig.

Die Idee vom guten Zusammenleben volklich, religiös und historisch unterschiedlicher Nationalitäten ist folglich unrealisierbar.

Sie war reich, wollte freier sein und all diese Freier loswerden.

Das Gerät zerschneidet und frisst alle Anträge, die nach der Frist eingehen.

            [G]

Er war in vielen Gärten, um sich Gerten zu schneiden und Nester zu erreichen.

In dem mit einer Gaze umhüllten Raum waren giftige Gase zu spüren.

Ja, geblüht wie eine Rose, denn ihr Geblüt ist erhitzt. [Nach einem um 1850 geschriebenen Text.]

Er reißt ihr plötzlich das Geld aus der Hand und ihr Schrei gellt durch das ganze Haus.

Sie genossen das Essen, aber nicht die Genossen.

Es ist nicht gerecht, dass er gerächt werden will.

Plötzlich trat sie gewandt in einem langen Gewand auf.

Als er nun betrunken war, sah er einen lächelnden Dschinn in seinem Gin.

Wir kletterten über den Grat zum Gipfel, der etwa 2 Grad Celsius hatte.

Der Graf stand da und staunte, weil der Graph einen zu hohen Blutdruck zeigte.

Bei diesem Sommerwetter wollen sie grillen, obwohl die Grillen laut und unermüdlich zirpen.

Schönen Gruß von Franz! Er sammelt gerade Grus von Granit.

            [H]

Aber plötzlich hallt ein metallisches Krachen, der Zug kommt zum Halt und er schreit zu spät: „Ach, halt dich fest!“.

Ich halte und denke: In diesem leeren Saal hallte der Schritt des Mörders.

Jetzt hält der Held das Schwert in seiner Hand und sein Gesicht hellt sich auf.

Hi, großer Hai“, sagte der Blaufisch, „ich bin aus der Türkei“.

Am Kopf trug sie ein rotes Helmchen mit einem grünen Hälmchen drauf.

Das sind die blutigen Streifen, die er mir ab und zu auf die Haut haut!

Ein neuer Inhibitor, ein neuer Hemmer gegen die Hämmer der Grippe.

Ja, heute kennt er all die verschiedenen Häute der Stadt.

So bin ich handysch erreichbar, auch wenn ich händisch arbeite.

Der Hengst wird wild und rebellisch, wenn du den Zaum an ihn hängst.

Sie harrt gespannt auf eine Antwort, die hart und knapp endlich kommt.

Du hast etwa in aller Hast gesagt, dass du sie hasst?

Ich hexe vom Morgen bis zum Abend, aber ich bin keine Hexe, sonst könnte ich eine zubereitete Hechse für uns beide erscheinen lassen.

Verschiedene Vogelarten hecken in meinen Hecken.

Es ist lange her! Da stand der König, heilig und hehr, mit seinem Heer.

Ja, das Hemd des armen Burschen hemmt den Antrieb der Maschine.

Sogar Elektrogramme für das Herz stützen sich auf das Hertz, die Maßeinheit der Frequenz.

Meine Heuer auf diesem Schiff ist heuer um 10 Euro höher als im vergangenen Jahr.

In diesem Raum, hohl und kalt, hol ich mir den Tod!

Dieser Bergmann musste zur Strafe den Hunt mit Kohlen ziehen und er krepierte wie ein Hund.

            [I]

Wir sprachen von Söhnen, und der Ire und seine Frau sagten, dass der ihre sehr talentiert sei.

Die Iren sind sehr stolz auf ihren Charakter.

Er ist krank und er isst doch zu viel.

            [K]

„Ein wahrer Kelte zittert nicht vor Kälte!“, sagte er.

Er kannte die Kante, an die er sich geschlagen hatte, aber umsonst!

Es ist ja lächerlich, ein Schiff voll Kapern zu kapern!

Klaus verspürte einen Kloß in der Kehle, aber er konnte die Tür des Klos nicht finden.

Unsere Gäste können hier kneippen (eine Kneippkur machen), aber auch typische Kneipen besuchen.

Ich hätte nie gedacht, dass sie meine Konten durchsehen konnten.

Diese völlig neue Speise zu kosten geht auf Kosten deiner Gesundheit.

Was will diese Nation kriegen mit all diesen Kriegen?

Als sie zur Küste kamen, küsste er sie zärtlich auf die Stirn.

            [L]

Der Lachs war nicht besonders frisch, aber Rolf reagierte zu lax dem Wirt gegenüber.

„Ach, diese Leute!“, dachte sie, “wenn ich läute, beeilen sie sich durchaus nicht“.

Mit Leib und Seele verteidigte er seinen Laib selbst gebackenes Brot.

Nach dem Laichen wanderten die Kröten in die Wälder zurück, wo sie die Leichen der anderen fanden.

Der Laie hat oft Schwierigkeiten, zwischen der Leihe und der Miete zu unterscheiden.

Die Lerche sitzt auf der Lärche und zwitschert ihr Lied.

Bitte, lasst ihn die Last nicht allein tragen!

Was sagen Sie den unbekannten Leuten, die an Ihrer Tür läuten?

Der Leader wollte auch Lieder singen, aber die Band war dagegen.

„Tja, leck das Blut von deinen Lippen“, sagte er, während das Leck am Boot noch schlimmer wurde.

Die Leere dieser Lehre ist wirklich unangenehm! Ich wäre jetzt lieber bei meiner Lehre als Mechaniker.

Lehren in einem fast leeren Saal ist wirklich entmutigend.

Wenn die Leerstelle eine Lehrstelle ist, dann bin ich selbstverständlich interessiert.

Die Mitglieder vom Lehrzug ‚Bundesbahnen‘ wollten nach Berlin, aber sie stiegen in einen sogenannten Leerzug.

Es tut mir leid, aber wenn er Ihnen sein Auto leiht, dann muss ich Sie verlassen.

Ich kann es mir nicht leisten, neue Leisten als Abschluss zur Wand am Boden zu verlegen.

Während sie das Lied sang, zuckte ihr oberes linkes Lid unaufhörlich.

Kleine Stücke von Liedern kamen ihm in den Sinn, während er das Bärenfell zu liedern versuchte (liedern = gerben). [Nach einem frühneuhochdeutschen Text.]

Ich kann sie nicht stören! Sie liegen alle auf Liegen, konzentriert auf die Ergebnisse der nationalen Ligen.

„Ach, lies doch hier!“, sagte er. Aber sie ließ das Buch fallen und stand auf.

Wenn er das liest, dann least er sofort ein Auto.

Oben links auf dem Bildschirm findest du die neue Version des Links.

Er ließ sich nicht von ihren schönen Locken in den Hinterhalt locken.

Er steckte die drei Lose in seine aufgesetzte und lose Tasche.

Luser oder Lauscher, so nennt dieser Jäger die Ohren der wilden Tiere, aber er ist ein Loser.

Ein Luchs kann gut sehen, auch wenn keine Lux vorhanden sind.

            [M]

Heute am Kratersee –. Ja, es war ein Mahr, denn die Wanderung um das Maar schien kein Ende zu haben.

Sie hatten die Gewohnheit, ein Mahl zusammen zu nehmen, mal zu dritt, mal zu viert, aber dieses Mal nur zu zweit.

Er muss die Erdfarbe mahlen und präparieren, bevor er die Wand neu malen kann.

„Wenigstens dieses Mal“, sagte sie, „mal doch endlich etwas anderes!“

Über diese Märe von der alten Mähre und ihrem prächtigen Reiter kann ich mich nicht amüsieren.

Mein schöner Main wurde von Hölderlin besungen.

Reifer Mais –. Zu verschiedenen Maisen in meinem Feld fliegen und singen die lustigen Meisen.

Ach, Mann, man könnte vor Schrecken sterben!

Rolf merkte, dass all diese Märkte besonders reich an Produkten waren.

Ja, er maß die Länge des Tisches, aber welches Maß hat er eingetragen, Zoll oder Zentimeter?

Keine Mathe kann die Nummer der Fäden in dieser Matte berechnen.

„Jetzt mehr von der schönen Jungfer aus dem Meer“, sagte der Erzähler.

Das Filet etwas pfeffern und salzen, dann mehlieren. Den frisch geschlagenen Eischnee vorsichtig mit Mehl melieren.

Seine Miene wurde düster, als er sah, dass die Mine seines Bleistifts gebrochen war.

Er misst seinen schlechten Boden, um zu wissen, wie viel Mist er darauf nötig hat.

„Diesen tobenden Mob möchte ich wie mit einem Mopp wegwischen“, sagte er.

Und so begann der Mohr, im Moor zu versinken.

Ein Hund – ein Mops, glaube ich – kam in die Küche, aber die Burschen vertrieben ihn mit Mopps und Besen.

Wir mühten uns, ihnen den Sinn dieser Mythen beizubringen, aber umsonst.

Die germanische Munt – das Recht des Hausherren – wurde von Mund zu Mund weitergereicht.

            [N]

Die Nachfahren des Philosophen wollten ihm einige Tage später in den Urlaub nachfahren.

Ich hab die Nachnahme nicht angenommen, weil der Nachname auf dem Paket falsch geschrieben war.

Seine Familie stammt aus einem kleinen Dorf nahe bei Bingen, nicht weit vom Fluss Nahe entfernt.

Morgen früh, in der Nähe des Fensters, nähe ich mir eine Bluse.

Das Dunkel naht, und sie kann die Naht auf dem Stoff kaum mehr sehen.

Seinen Namen konnten wir nirgendwo sehen, und wir nahmen den Weg nach Hause wieder auf.

            [P]

Das ist ein Pakt mit dem Teufel, der seine Seele packt!

„Bitte Paps, geh nicht in die Pubs!“, sagte er weinend.

Nun, pik doch ins Papier, wo der Peak der Kurve liegt!

Das Brandmal von ihrem Vieh war ein griechisches Phi.

Am Rande der Piste oder hinter einem Baum pisste er gewöhnlich gern, aber diesmal war es zu kalt.

            [Q]

Nein, mein Lieber! „Q wie Qualle“, nicht „Q wie Kuh“.

            [R]

Während er die Blätter mit dem Rechen vom Rasen entfernte, überlegte er fieberhaft, wie er sich rächen konnte.

Er rächt sich, weil er sein Recht nicht bekommt.

Sicher mit dem Rad? Folgen Sie diesem Rat!

Diese hübsche Zeichnung möchte ich mit einem Rahmen aus Holz rahmen lassen.

Der Raid zerstörte viele Häuser, von denen einige mit Reet gedeckt waren.

Auf dem schmalen Rain zwischen dem Acker und dem Rhein war die Luft nicht besonders rein.

Man sollte den Rasen sorgfältig pflegen, nicht mit einem Motorrad darauf rasen!

Und nun rate mal, wie hoch die monatliche Rate ist!

Ich muss Ihnen raten, die übrigen Raten sofort zu bezahlen.

Von Rechts wegen muss man immer rechts fahren!

„Von einer Verschiebung kann keine Rede sein!“, sagte der Kapitän, „Das Schiff liegt schon drei Tage auf Reede.“

Die Verantwortung liegt bei der Reederei des Schiffes. Der Rest ist nur dumme Rederei.

Wir wollten den Fluss Regen überqueren, aber der Regen war so stark, dass wir uns kaum regen konnten.

Das Reich der Schatten ist reich an Ruhm!

„In absolutistischen Reichen“, sagte er, „reichen die Gesetze nicht aus, die reichen, gesetzwidrigen Gewinne zu vermeiden“.

Die Erdbeeren waren fast reif, als der plötzliche Reif sie hartherzig ruinierte.

Auf diesem Boden reifen Erdbeeren früh, auch wenn abgefahrene Reifen dabei liegen.

Wenn du die Perlen auf diese Schnur reihst, dann reißt dir Klaus alles weg und reist auf und davon.

So ein Reinfall diese Reise nach Rheinfall beim schweizerischen Schaffhausen.

Nun reiß doch den Sack auf! Wir wollen sehen, was für Reis das ist.

Blut rinnt dem armen Rind von der Wunde herunter.

Er ruhte weiter, sogar als der Dampfer seine Route änderte und die Rute auf den Holzboden fiel.

            [S]

Sie würden das Korn bestimmt säen, wenn sie sähen, was wir jeden Tag machen.

Als die erste Saite angeschlagen wurde, konnte er nicht sagen, von welcher Seite die Note kam.

Das Warenhaus wurde samt allem Samt verkauft.

„Ich bin die Sonne und ich senge.“ „Tja“, sagte Däumling, „wenn ich sänge, würde ich Senge bekommen.“

Briefmarken in vollständigen Sätzen haben einen höheren Wert, auch wenn die Behörden sie außer Kurs setzen.

Wenn er den Schaft zu lang macht, schafft er eine Axt, nicht ein Beil!

Alles, was die Frau mit dem grünen Schal sagte, klang mir ziemlich schal.

„Den Ofen müssen wir nun auf heiß schalten“, sagte er, und seine Worte schallten durch das Zimmer.

Zum Geburtstag schenke ich ihm einen Abend in der kleinen Schenke am Hafen.

Der Wecker schellte umsonst, und er bekam Schelte von der Mutter.

Schlechter als wir dachten! Ein wahrer Schlächter muss hier am Werk gewesen sein.

Ich schlemme gern und laufe viel zum Ausgleich, werde durch Schlämme kaum verhindert.

Ich möchte gern mit dir shoppen gehen, aber ich muss vorher meine Bluse an den Ärmeln schoppen.

Sie lag still in der Badewanne, wo ein Schwamm auf der Oberfläche des blutigen Wassers schwamm.

Teilweise gab es sogar eine Schwemme, weil die Produktion künstlicher Schwämme nie angehalten worden war.

Er wollte all die Seen und Wasserfälle der Region sehen.

Ach, seid ihr dumm, oder was? Seit wann seiht ihr die Milch durch dieses Tuch?

In dem Keller der Sekte fanden sie verschiedene Weine und Sekte von bester Qualität.

Wenn die Erbschaft nicht ausreicht, die Schulden zu begleichen, können Sie sie ausschlagen.

Diese Vögel! Sieh, wie sie nach den Wolken fliegen!

Es gibt verschiedene Arten von Sieben, je nachdem man eine mehr oder weniger dicke Flüssigkeit sieben will.

Er versieht das Dokument nicht nur mit seinem Sigel (G.P.), sondern auch mit seinem Siegel.

„Wo sind sie?“. Er sinnt lange, denn er will ihnen helfen.

Ihr in Sole eingelegter Hering ist hart wie eine Sohle!

Hab ich euch Soldaten nicht gesagt, ihr sollt sofort zu mir kommen, oder ihr bekommt keinen Sold?

Zu spät! Er späht ihr schon blinzelnd ins Gesicht.

Er sagt, man hat seinen Spind im Garderobenraum geleert, aber er spinnt ja total!

An der Spitze der Verfolger waren zwei Männer und zwei kleine Hunde – zwei Spitze, vielleicht.

Eine autofreie Zone statt einer Stadt voller Autos!

Ich habe eine Stelle in der Verwaltung der Ställe bekommen und so stelle ich mich auf eigene Füße.

Sie starrt atemlos auf den Mann, der das Zeichen zum Start geben soll.

Es wäre keine leichte Aufgabe, die Stelen der Nekropole zu stehlen.

Wenn ich am Steuer sitze und steuer mein altes Auto, denke ich, dass es gefährlich sein könnte.

Nun stiehl die Gardenie, fass sie am Stiel, nicht an der Blüte.

Ich stimme gern für dich und deine schöne Stimme, aber ich kann nur eine Stimme abgeben.

Sie war eine sehr strenge Frau und sie bestand darauf, dass wir die Stränge möglichst schnell verflechten.

            [T]

Nun, sag mal, Schatz: T wie Tee.

Ja, ich taste nach der Taste mit dem Jot. Die hat eine Markierung, einen erhöhten Strich, wie das F.

Mein Tod ist gewiss, doch bin ich noch nicht tot.

Was die beiden trennt, ist die Bedeutung von Trend!

Einmal in der malerischen Altstadt von Thun wusste er natürlich, was zu tun war.

            [U]

Es war ungefähr acht Uhr, als der Ur erschien, einer der wenigen noch lebenden Urochsen der Welt.

Um diese Uhrzeit pflegte er, von Märchen aus einer vage erinnerten Urzeit zu fantasieren.

Das juristische Umfeld des Falles wird jetzt irrelevant, weil der einzige Zeuge umfällt.

            [V]

Mit diesen alles andere als vagen Indizien wagen wir zu sagen, dass diese Waagen mit einem hölzernen Wagen transportiert wurden.

Man hat ihm auf dem Wasen ein Denkmal mit Vasen und Blumen hingestellt.

Ich holte den Arztkoffer und verband den Arm mit einem dicken Verband.

Man verband ihm die Wunde und er wurde aus dem Lande verbannt.

Die Verben, die diese Leute verwenden um zu werben sind einfach lächerlich.

Ach, vergas doch endlich diese männlichen Küken! Rolf vergaß, es zu tun.

Sein arrogantes Verhalten missfällt mir. Er weiß bestimmt nicht, wie man sich verhalten sollte.

Wenn sie das Schloss verleasen, werden sie nichts von den unterirdischen Verliesen und Folterkammern sagen.

Er verließ sein Versteck und wurde in ein Verlies geworfen.

Er wurde aggressiv und schrie mich an: „Vermiet mir dein Haus!“. Aber ich vermied allen Zank mit ihm.

Welch ein Leid! Sie verweist das Kind, das seit Jahren verwaist ist.

Wenn du viele Konservendosen verzinnst, dann verzinst die Bank deine Verdienste.

Er hat einen starken Willen und wird all diese Villen bestimmt aufkaufen.

Was ihr wollt, erfordert eine Spannung von 200 Volt.

            [W]

Nun, sag mal, Schatz: W wie Weh.

Sie erschrak, als sie einen Wal neben sich sah, aber sie hatte keine andere Wahl, als weiter zu schwimmen.

Es war plausibel, aber nicht wahr.

Als Ware bietet sich dort eine wahre Menge.

„Die Waren“, sagte er, „waren alle schön verpackt!“

Wenn sie Waid etwas weit hinter der Kirche pflanzen, so weiht der Pfarrer den Busch nicht.

Das war eine sehr weise Entscheidung für die Waise, aber auf welche Weise weitermachen für waise Kinder?

Er wallt noch heute durch den Wald nach dem Heiligtum und wenn er sieht es, wallt das Blut in seinen Adern.

Durch die hohen Wälle von Schnee ging die tobende Welle von eisigem Wind.

Eine Wende zum Schlechteren kam, als wir die Wände des Wohnzimmers blau anmalten.

Während der Matrose die lose Want zu verspannen suchte, wand er sich vor Schmerz an der Wand der Kabine.

Der Weck war äußerst hart und altbacken, und er schmiss ihn weg. [Nach einem süddeutschen Text.]

Wenn du früh weg willst, so weck ich dich früh!

Es sind Dinge, die er von Amts wegen und auf geheimen Wegen erhielt.

Wer weiß, wie spröde das alte Wehr am kleinen Bach ist?

Der Mann setzte sich zur Wehr und protestierte laut: „Wer bist du?“

Er wehrt sich energisch, aber seine Argumente haben keinen Wert.

So wehrt euch, denn es ist der Mühe wert.

Er drückte dem Pferd die Sporen in die Weichen, aber die weichen Beine konnten nicht weiter.

Bitte wein nicht, mein Schatz, ein kleiner Tropfen Wein wird dir guttun.

Ach, weis mich aus diesem Haus! Ich kann das blendende Weiß dieser Wände kaum ertragen.

Du weist mir den Weg, aber du weißt nicht, ob das der richtige ist.

Das Werk mit Teer und Werg macht Fortschritte, und das Boot ist fast fertig.

Schon wieder wider mich?

Ich habe ihm wieder gesagt, dass ich nicht wider ihn sein will.

Die lauwarmen Winde streichelten die weißen Blüten der kletternden Winde am alten Zaun.

Die Winde sind sehr stark, aber Klaus hält die Winde an und leert das Netz, während ich mich vor Schmerz winde.

Der böseste Gedanke wirrt in meinem Kopf, als der Wirt zu frech wird.

            [Z]

Die Zunahme dieser Aktien beträgt 3 Prozent. Unterschreiben Sie bitte hier! Wie ist Ihr Zuname? Ich kann ihn nicht lesen.

 

 

1.2 Beispielsätze mit regional und/oder individuell bedingten heterographen Homophonen

Zu beachten:

Die Langvokale ä (/ɛ:/) und e (/e:/) werden nach dem Duden unterschieden, regional jedoch häufig nicht, so dass dann beispielsweise Ähre und Ehre homophon werden. In ähnlicher Weise sind Wörter wie Gäste (/ɛ/) und Geste (/e:/ ~ /ɛ/), Stiel und Stil (/ʃt/ ~ /st/) u.a. nicht in allen Varietäten der deutschen Standardsprache homophon.

 

            [A]

Es ist für mich eine große Ehre, Ihnen die erste reife Ähre der Jahresernte anzubieten.

            [B]

Bären fressen gerne Beeren.

Mit welcher bewährten Methode wollen sie diese mit Baustahl bewehrten Betonpfeiler bewerten?

            [D]

Da sind die Dänen, mit denen wir gesprochen haben.

            [E]

Auf dem Tisch, von Eichen umgeben, lag ein Teller mit zwei Eichen und Speck.

            [G]

Eine Gans schmeckt gut, wenn sie ganz durchgebraten ist.

Sie garten das Fleisch in Kochgruben im Garten (/a/ ~ /a:/).

Dies ist auch keine entschuldigende Geste (/e:/ ~ /ɛ/) von dem Hausherren an die Gäste.

Es gibt keine Gewähr, dass er das Gewehr abgeben wird.

            [H]

Unsere traditionellen Herde (/e:/ ~ /ɛ/) sind alle mit einer Herde von Ziegen oder Schafen dekoriert.

            [K]

Kein Interpret der Bibel kann dem Problem der Etymologie des Namens Kain (/kain/ ~ /ka:in/) entgehen.

            [M]

„Jetzt mehr von der alten Mär der schönen Jungfer aus dem Meer“, sagte der Erzähler.

            [P]

Ein wahrer Prinz aus der Welt des Prints und des TVs.

            [Q]

Die Bezeichnung von dem Elementarteilchen Quark (/ɔ(:)/ ~ /a/) hat etwas mit Joyce aber auch mit dem Milchprodukt Quark zu tun.

            [S]

Diese Leute arbeiten fleißig mit ihren Sägen und verlassen sich dabei auf Gottes Segen.

Wenn sie nur sähen, was wir jeden Tag sehen!

Der alte Sämann war früher Seemann gewesen.

Einige Städte (/ɛː/ ~ /ɛ/) sind umso mehr faszinierend, weil sie eine heilige Stätte enthalten.

Einen Star zu töten ist kein geeignetes Benehmen für einen Star (/ʃt/ ~ /st/).

Als der Steg zwischen den Brillengläsern zerbrach, konnte er sein Steak nicht mehr sehen.

Stiehl die Gardenie, fass sie am Stiel, aber mit Stil (/ʃt/ ~ /st/).

            [T]

Jetzt kaut sie abwesend an einem Toast, während das Meer unaufhörlich weiter tost.

            [W]

Wenn sie tapfer wären, würden sie sich wehren.

Es ist der Mühe wert, wenn auch das Warten lange währt.

 

 

2. Beispielsätze mit homographen Homophonen

Homographe Homophone können heterogen oder homogen sein. Die Abgrenzung basiert auf historischen Daten und ist nicht immer leicht zu ziehen.

·               Homographe heterogene Homophone sind homographe Homophone mit unterschiedlicher Herkunft. Beispiele: sieben (Zahlwort) – sieben (Verb).

·               Homographe homogene Homophone sind homographe Homophone mit gleicher Herkunft. Beispiele von diesen polysemen Wörtern: Decke (Bettdecke) – Decke (Zimmerdecke).

 

2.1 Beispielsätze mit homographen heterogenen Homophonen

            [A]

Ja, Acht war die Zahl, die vor seinen Augen schwebte, als er in Acht und Bann erklärt wurde.

            [B]

Und so trifft sein Ball eine Tänzerin bei dem Ball der Wiener Philharmoniker!

Er saß auf einer Bank vor der geschlossenen Bank und dachte traurig an sein auf eine Bank gefahrenes Boot.

Der Bauer saß hinter dem Tisch und schaute traurig auf seinen kranken Vogel im Bauer.

            [D]

Beim Ausdruck Dichtung denkt man vor allem an Lyrik, nicht an die Dichtung, die etwas dicht macht.

            [E]

Leckeres Essen und gute Weine in Essen? Hier bei uns!

            [F]

Im Falle einer Bestellung über das Internet denke ich immer: „Ist es eine Falle?“

Er geriet in Schwindel und das Fliegen der Fliegen vor seinen Augen begann.

            [G]

Rolf bekam ein Gericht und ein Getränk, dann wurde er vom Gefängnis zum Gericht gebracht.

Er hat nie am Golf von Mexiko Golf gespielt.

            [H]

Ob es heiß ist oder nicht, heiß ihn doch herzlich willkommen!

An diesem außerordentlichen heißen Tag, möchte ich Sie herzlich willkommen heißen.

            [K]

Beim Fallen hat die Kiefer den Mann am linken Kiefer gestreift.

Er überbrachte die frohe Kunde, dass der neue Kunde die Kunde vom Lauf der Gestirne kannte.

Vor der Kur, die ihn als Kaiser wählen würde, verordnete ihm sein Arzt drei Wochen Kur. [Nach einer Chronik vom Jahr 1620.]

            [L]

Ja, laut einigen Zeugen war die Explosion sehr laut.

Mir geht es hier um den Leiter, der die Leiter des Erfolgs ersteigen wird, nicht um den Leiter, der elektrischen Strom oder Ähnliches weiterführt.

            [M]

Dieses Mal war das kleine, rote Mal auf seiner Stirn deutlich zu sehen.

Der Mangel an einer eigenen Mangel zwang sie dazu, ihre Bettwäsche in der Reinigung glätten zu lassen.

„Vor vielen Jahren beschäftigte ich mich mit der Mast von Schweinen“, sagte der Matrose, während er den Mast reinigte.

            [O]

In Australien begegnet man weder der Otter (Viper) noch dem Otter (Wassermarder).

            [P]

Einer der drei Jungen bei der Arbeit mit einem Pickel hatte Pickel auf der Stirn.

            [R]

Wir wollten den Fluss Regen überqueren, aber der Regen war so stark, dass wir darauf verzichteten.

Die Gesetze reichen nicht aus, die reichen, gesetzwidrigen Gewinne zu vermeiden.

Der Ritter wachte auf und sah, dass der Reif auch den goldenen Reif der Königin bedeckt hatte.

Komm doch rein! Die Luft ist ganz rein hier.

„Auf der Insel Rügen sind Rügen von Lehrern verboten“, sagte er lächelnd.

            [S]

Ja, sein Buch könnte interessant sein.

Es ist unbedingt notwendig, die sieben Gramm Puderzucker sorgfältig zu sieben.

Und das Spinnen der schrecklichen Spinnen ging in aller Stille weiter.

Er sah mich an, als hätte er den Star in den Augen! Und er konnte den Star in meiner Hand nicht sehen.

Wenn ich am Steuer sitze in meinem alten Auto, denke ich an die Steuer, die ich dafür zahlen muss.

Sie kramte einen Stift aus ihrer Handtasche und schrieb: Frau Schmidt wohnt in einem Stift für alte Menschen.

Da kommt der Sieger des Rennens auf seinem Strauß mit einem großen Strauß Blumen in der Hand!

            [T]

Die Rolle Tau war noch mit Tau bedeckt, aber der Matrose mit dem tätowierten griechischen Tau ergriff sie und warf sie zu dem Ertrinkenden.

Das Geschirr von Ton gibt keinen guten Ton.

Dieser Tor! Er hat den Ball ins eigene Tor gespielt.

Eine Taube kann nicht das Gurren der Taube hören, aber sie kann deren Dreck sehen!

            [U]

Wir haben überdacht, ob wir überdacht parken sollten.

            [W]

Unsere Zweifel wachsen. Sollten wir diese wertvollen Möbel wachsen lassen?

Über dem Watt des Niedersächsischen Meeres strahlte jetzt ein milchiges Licht in dem Bereich von etwa 10 Watt.

Der Gegner begann zu weichen an dem weichen Boden des Waldes.

Er weiß, dass seine Zähne nie wieder weiß werden.

Die Winde waren sehr stark, aber er hielt die Winde an und leerte sofort das Netz.

            [Z]

Die Zahlen sind wirklich ermutigend: Das Zahlen mit der Kreditkarte wird immer häufiger.

 

2.2 Beispielsätze mit homographen homogenen Homophonen

            [A]

Die Augen auf dem Würfel schwebten ihm undeutlich vor den Augen.

            [B]

Als die neue Birne kaputt ging, tastete er vorsichtig nach seiner geschälten Birne, aber er konnte sie nicht finden.

            [C]

Morgen drehen wir einen Clip, in dem erklärt wird, wie man diesen Clip zum Pulsmessen am Ohrläppchen befestigen kann.

            [D]

Die Decke aus Wolle war angenehm leicht, aber die Decke des Zimmers war leider zu niedrig.

            [E]

Während er die Zeitung las, bekam er gebratene Ente zum Hauptgang, aber auch die Ente, dass der Bundespräsident zurückgetreten sei.

            [F]

Die Elastizität der natürlichen Feder dürfte zu der Bezeichnung der technischen Feder beigetragen haben.

Schau mal! Eine Fliege sitzt auf seinem Kragen dicht an seiner Fliege.

Durch den engen Flur kamen wir endlich an die Hintertür, die zu der blühenden Flur führte.

            [G]

Für den Gehalt dieser scheußlichen Fernsehsendung bekommt er ein Gehalt von 3.000 Euro netto.

Er hat einen scharfen Geist, aber er will den Geist seiner toten Frau erscheinen lassen. Vielleicht hat er zu viel Geist getrunken.

            [H]

Sitzt der Hahn auf dem Hahn, so kann dieser tropfen.

            [I]

Die Regenbogengöttin Iris hat uns zwei verschiedene Bedeutungen des Wortes hinterlassen: die Iris des Augen und die Iris mit prächtigen Blüten.

            [K]

Neuseeland beheimatet sowohl den Kiwi (einen flugunfähigen Vogel) als auch die Kiwi (die aus China stammende Frucht).

Ich bin keine französische Kokotte und will mein Huhn in keiner Kokotte kochen!

            [L]

Diese philosophische Lehre ist wirklich unangenehm! Ich wäre jetzt lieber bei meiner Lehre als Mechaniker.

            [M]

Sogar meine alte Mutter kann eine Schraube in eine Mutter eindrehen!

            [N]

Er wollte den Nagel in die Wand schlagen, aber der Hammer schlug seinen Finger an den Nagel.

            [P]

Sie suchte sich ein Plätzchen im Schatten, um ihr leckeres Plätzchen in Ruhe zu genießen.

Nachdem Inge ein Pony geschenkt bekommen hat, hat sie sich einen Pony schneiden lassen, der ihre Augenbrauen fast bedeckt!

            [R]

Nachdem er den Riegel an der Pforte geschlossen hatte, konnte er endlich in Ruhe an seinem Riegel kauen.

            [S]

Sie müssen in einem einzigen Satz erklären, wie bedeutsam der Satz nach vorn in Ihrer Entwicklung war.

Während er seinen Satz Briefmarken bewundert, trinkt er auch den Satz aus der Kaffeetasse.

Das Schild wurde vom Auto entfernt, aber das bot keinen Schild gegen ihre Missetat.

Da standen sie nun Schlange, um das Original von Fritz von Ostinis Parodie „Die blaue Schlange“ zu sehen.

Er hat versehentlich den Schlüssel im Schloss von außen stecken lassen und muss wieder zum Schloss seiner Ahnen.

Ich wähle dich und deine schöne Stimme, aber ich kann nur eine Stimme abgeben.

Der Strom ist ausgefallen, wir haben kein Licht. Aber der rauschende Strom hier außen ist vom Monde beleuchtet.

            [T]

Er musste seinen Toast aus dem Mund nehmen, denn alle wollten seinen Toast auf die Großeltern hören.

            [U]

Als sie den Absender auf dem Umschlag sah, geschah in ihr ein Umschlag des Gefühls.

            [V]

Dein großes Verdienst um den Wiederaufbau der Stadt wird dir einen hohen Verdienst einbringen.

            [W]

Er drückte dem Pferd die Sporen in die Weichen, aber das Tier konnte nicht über die vereisten Weichen der Bahn weitergehen.

Auf welche Weise soll ich diese Weise anstimmen, wenn ich kein Instrument zur Verfügung habe?

            [Z]

Sie glaubte, ihre angeschwollene große Zehe mit einer zerdrückten Zehe Knoblauch heilen zu können.

 

3. Syntagmatische Homophonie

Homophonie kann auch entstehen, wenn man eine offene Junktur bei entspanntem, alltäglichem Sprechen oder bei schnellerem Sprechtempo in eine geschlossene Junktur umwandelt.

Beispiele:

· Mittel mehrMittelmeer. Die syntagmatische Sequenz Mittel mehr hat eine offene Junktur bei langsamem oder sorgfältigem Sprechen; sie hat eine geschlossene Junktur bei entspanntem, alltäglichem Sprechen, so dass Homophonie mit Mittelmeer entstehen kann.

· in SektInsekt. Homophonie kann hier entstehen, wenn in der entspannten, alltäglichen Sprechkette in Sekt identisch mit Insekt wird.

3.1 Beispielsätze

[A]

Er hat keine Mittel mehr, nicht einmal um am Mittelmeer zu leben.

Wenn die Arbeit durch Pausen unterbrochen wird, denkt sie immer: „Ich möchte diese Unterschrift durchpausen.“

Würden Sie so nett sein, mir dieses berühmte Sonett vorzulesen?

Sehen wir mal, ob das Insekt wirklich in Sekt ertrunken ist.

Der Patient leidet an Wassersucht, denn Wasser sucht seinen Weg, aber umsonst.

 

 


Top of page