Il presente volume comprende centouno proverbi raccolti nella città di Bagdad, sia presso la comunità musulmana sia presso la piccola minoranza ebraica della capitale irachena, e questo numero, scelto dall’autore, non è casuale, ma sembra richiamare un’altra cifra che ritroviamo nel titolo di un’opera appartenente al patrimonio linguistico-letterario arabo, Le mille e una notte.
I proverbi sono presentati accoppiati, prima la variante musulmana, poi quella ebraica. Confrontando le varianti dello stesso proverbio nelle due varietà dialettali, l’autore, Ali Faraj non solo opera delle interessanti riflessioni fondate sui nuovi metodi di organizzazione, descrizione e analisi lessicale, in sincronia con le teorie affermate nella letteratura specialistica del momento, ma riesce anche ad estendere la sua indagine oltre l’orizzonte linguistico vero e proprio, toccando soprattutto l’ambito sociologico, etnografico, etnologico e antropologico.
Ali Faraj, già professore di lingue semitiche presso l’università di Bagdad, insegna lingua araba presso l’Università degli Studi di Milano- Bicocca, Dipartimento di Scienze Umane per la Formazione “Riccardo Massa”.
Si è occupato e si occupa dello studio di iscrizioni e manoscritti arabi, e di testi di incantesimo scritti in arabo, aramaico giudaico babilonese, mandaico e siriaco conservati presso il Museo Nazionale Iracheno di Bagdad. I suoi ambiti di ricerca riguardano inoltre la lingua araba, la sua storia e i suoi dialetti, in particolare quelli dell’area mesopotamica