(D) bibliographie
(1) éditions
a) édition intégrale
M. Tyssens, N. Henrard, L. Gemenne, Le Roman de Guillaume d’Orange, I, Paris, Champion, 2000
M. Tyssens, N. Henrard, L. Gemenne, Le Roman de Guillaume d’Orange, II, , Paris, Champion, 2006
N. Henrard, M. Tyssens, Le Roman de Guillaume d’Orange, III, Etudes introductives, glossaire et tables, Paris, Champion, 2006
b) éditions partielles
E. Langlois, Le Couronnement de Louis, chanson de geste, Paris, Didot, 1888, pp. xcvii-cvii [ch. XXX, BnF, fr. 1497, ff. 152v-156v]
C. Wahlund, H. von Feilitzen, Les Enfances Vivien, chanson de geste publiée pour la première fois d’après les manuscrits de Paris, de Boulogne-sur-Mer, de Londres et de Milan, Upsala – Paris, Librairie de l’Université – Bouillon, 1895 [Genève, Slatkine Reprints, 1970], pp. 1-279 [ch. LVIII-LXXIII, BnF, fr. 796, ff. 185v-228r]
G. Schläger, «Die altfranzösische Prosafassung des Moniage Guillaume», in Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 97, 1896, pp. 101-128, 241-282 [ch. CXI-CXII ; CXX-CXXVIII, BnF, fr. 796, ff. 329r-332v et 342v-361r]
J. Weiske, Die Quellen des altfranzösischen Prosaromans von Guillaume d’Orange, Halle, Karras, 1898, pp. 82-93 [ch. I, BnF, fr. 1497, ff. 1r-5v]
H. Suchier, Les Narbonnais, chanson de geste, Paris, Didot, 1898, II, pp. 143-166 [ch. XVI-XVII, BnF, fr. 1497, ff. 77v-87v]
A.-L. Terracher, La Chevalerie Vivien, chanson de geste, Paris, Champion, 1909, pp. 214-287 [ch. LXXIV-LXXXI, BnF, fr. 1497, ff. 340v-373r]
F. Reuter, Die Bataille d’Arleschant des altfranzösischen Prosaromans Guillaume d’Orange, eine Quellenuntersuchung mit kritischem Text, Halle, Hohmann, 1911, pp. 37-162 [ch. LXXXII-XCIII, BnF, fr. 1497, ff. 373r-429r]
W. Scherping, Die Prosafassungen des Aymeri de Narbonne und der Narbonnais, Halle, Hohmann, 1911, pp. 40-188 [ch. II-XV, BnF, fr. 1497, ff. 5v-77v]
H. Theuring, Die Prosafassung der Enfances Guillaume, Halle, Jung & Sohn, 1911 [ch. XVIII à XXII, BnF, fr. 1497, 87v-111r]
H. Theuring, Die Prosafassung der Enfances Guillaume, in Romanische Forschungen, 29, 1911, pp. 779-925 [ch. XVIII-XXVIII, BnF, fr. 1497, 87v-149r]
W. Castedello, Die Prosafassung der Bataille Loquifer und des Moniage Renouart, Halle, Hohmann, 1912, pp. 58-193 [ch. XCIV-CX, BnF, fr. 1497, ff. 429r-497r]
C. Weber, Die Prosafassungen des Couronnement de Louis, des Charroi de Nîmes und der Prise d’Orange, Halle, Hohmann, 1912, pp. 44-128 [ch. XXIX, XXXI-XXXVIII, BnF, fr. 1497, ff. 149v-152v, 157r-191v]
J. Martin, La mise en prose du Siège de Barbastre, Mémoire présenté pour l’obtention du grade de Licenciée en Philologie romane (dactylographié), Université de Liège, 1970-1971 [ch. XXXIX-LVII, BnF, fr. 1497, ff. 191r-270v]
(2) bibliographie critique
G. Schläger, W. Cloetta 1897, «Die altfranzösische Prosafassung des Moniage Guillaume, II. Abhandlung», in Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 98, pp. 1-58
J. Weiske 1898, Die Quellen des altfranzösischen Prosaromans von «Guillaume d’Orange», Halle, Karras
J. Runeberg 1905, Etudes sur la Geste de Rainoart, Helsingfors, Aktiebolaget Handelstryckeriet
E. Röll 1909, Untersuchungen über das Verhältnis des «Siege de Barbastre» zum «Bueves de Conmarchis» von Adenet le Roi, und die Stellung der Prosafassung, Greifswald, Adler
Woledge 1954-1975, n. 76
M. Tyssens 1967, La Geste de Guillaume d’Orange dans les manuscrits cycliques, Paris, Belles Lettres
M. Tyssens 1977, «Le Roman de Guillaume d’Orange. Etude d’une mise en prose», in Société Rencesvals, Proceedings of the fifth international conference (Oxford, 1970), Salford, University Press, pp. 45-63
F. Suard 1979, Guillaume d’Orange. Etude du roman en prose, Paris, Honoré Champion
C. Cazanave 1985, «Etude de mœurs et de vocabulaire: Grater et Tastoner au XIIe et au XIIIe siècles», in Pratiques du Corps. Médecine, hygiène, alimentation, sexualité,Publications de l’Université de la Réunion, CRLH-CIRAOI, pp. 41-71 [comparaison avec le roman pour des exemples tirés du Siège de Barbastre]
M. Tyssens 1987, «Relectures de la geste des Narbonnais», in Au carrefour des routes d’Europe, la chanson de geste, Aix-en-Provence, CUERMA (Senefiance, 20), pp. 163-195
L. Gemenne 1990, «Comment Hernaut de Gironde devint-il Hernaïs d’Orléans?», in Memorias de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona, 21, pp. 275-290
B. Guidot 1995, «Le Siège de Barbastre dans le Guillaume d’Orange en prose: l’originalité dans l’écart», in Conformités et déviances au Moyen Age, Les Cahiers du CRISIMA,2, pp. 171-189
S. Luongo 1997, «Il ‘piccolo ciclo’ di Guglielmo nel Roman in prosa», in La chanson de geste e il ciclo di Guglielmo d’Orange., Medioevo romanzo, 21, pp. 382-403
S. Luongo 1999, «Dal verso alla prosa», in Lo Spazio letterario del Medioevo, 2. Il Medioevo volgare, Roma, Salerno Editrice, I/1, pp. 636-646
M. Tyssens 1999, «Le Roman de Guillaume d’Orange. Trois notes de lecture», in Plaist vos oïr bone cançon vallant? Mélanges de Langue et de Littérature médiévales offerts à François Suard, Lille, Université Charles-de-Gaulle – Lille 3, II, pp. 915-926
C. Cazanave 2000, «Quand les correspondants épiques d’une vraie croisade s’ouvrent de plus en plus largement au romanesque: du Siège de Barbastre assonancé au Barbastre du Roman en prose, constat de quelques transformations», in L’Epique: fins et confins, Besançon, Presses universitaires franc-comtoises, pp. 61-91
S. Marnette 2001, «Du décasyllabe à la prose: narrateur et point de vue dans la mise en roman du cycle épique de Guillaume», in L’épopée romane au Moyen Age et aux temps modernes, Napoli, Fridericiana, II, pp. 753-781
N. Henrard 2002, «Aspects du comique dans le Roman en prose de Guillaume d’Orange», in L’épopée romane, Université de Poitiers, CESCM, I, pp. 309-317
N. Henrard 2003, «Comme en soulz guiart. Un problème de lexique dans le Roman en prose de Guillaume d’Orange», in Mémoire en temps advenir. Hommage à Theo Venckeleer, Leuven, Peeters, pp. 259-269
P.E. Bennett 2005, The Cycle of Guillaume d’Orange or Garin de Monglane. A critical Bibliography, Woodbridge, Tamesis
D. de Carné 2005, «Le prologue du Guillaume en prose», in L’épique médiéval et le mélange des genres, Besançon, Presses universitaires de Franche-Comté, pp. 167-180
N. Henrard 2005, «L’épisode de Clarisse et Esmerée dans le Roman en prose de Guillaume d’Orange», in L’épique médiéval et le mélange des genres, Besançon, Presses universitaires de Franche-Comté, pp. 181-197
N. Henrard 2006, «Le Roman en prose de Guillaume d’Orange et le monde bourguignon», in L’Epopée médiévale et la Bourgogne, Dijon, EUD, pp. 195-208
M. Tyssens 2006, «L’istorien dans son istoire. A propos du Roman de Guillaume d’Orange», in Studi di filologia romanza offerti a Valeria Bertolucci Pizzorusso, Pisa, Pacini, II, pp. 1539-1557
N. Henrard 2008a, «Les figures du Bourgeois dans le Roman en prose de Guillaume d’Orange», in Autour du XVe siècle. Journées d’étude en l’honneur d’Alberto Varvaro (Liège, 10-11 mai 2004), Genève, Droz, pp. 63-77
N. Henrard 2008b, «La locution en aines à la lumière des exemples du Roman en prose de Guillaume d’Orange», in Quant l’ung amy pour l’autre veille. Mélanges de moyen français offerts à Claude Thiry, Turnhout, Brepols, pp. 65-74
M. Tyssens 2008, «Le Guillaume en prose: créatures du rédacteur», in Quant l’ung amy pour l’autre veille. Mélanges de moyen français offerts à Claude Thiry, Turnhout, Brepols, pp. 175-185
H. Gallé 2009, «Aymeri le Petit. La prise de Narbonne dans le manuscrit V4 de la Chanson de Roland et dans quelques récits en prose», in Le lent brassement des livres, des rites et de la vie, Mélanges offerts à James Dauphiné, Paris, Champion, pp. 35-60
B. Guidot 2009, «Le travestissement épique dans tous ses états: l’exemple du Moniage Rainouart et de sa réécriture dans le Roman de Guillaume d’Orange», in Le déguisement dans la littérature française du Moyen Age, Revue des Langues Romanes, 113, pp. 291-310
S. Lehmann 2010, «Les prologues dans les textes en prose (XIVe-XVe siècles): modèles et déviances», in Mettre en prose aux XIVe-XVIe siècles, Turnhout, Brepols, pp. 177-186
B. Guidot 2011, «L’originalité littéraire du Moniage Rainouart dans le Roman de Guillaume d’Orange», in Le Moyen Age, 117, pp. 625-649
N. Henrard 2011, «La Prise de Narbonne, un laboratoire d’exploration de parentés textuelles», in Le Souffle épique. L’esprit de la chanson de geste, Dijon, EUD, pp. 365-373
Suard 2011, pp. 323-324
H. Gallé 2013, «Comment on en vient à frapper sa femme. Psychologie du mari dans le Departement des Enfanz Aymeri », in Les relations entre les hommes et les femmes dans la chanson de geste,Lyon, APRIME, pp. 129-146
N. Henrard 2013, «Les relations père/fille dans le Roman en prose de Guillaume d’Orange», in Les relations entre les hommes et les femmes dans la chanson de geste, Lyon, APRIME, pp. 55-70
B. Guidot 2015, «La réécriture des Enfances Vivien dans le Roman de Guillaume d'Orange», in Réécritures. Regards nouveaux sur la reprise et le remaniement de textes, dans la littérature française et au-delà, du Moyen Age à la Renaissance, Toronto, Pontifical Institute of Mediaeval Studies, pp. 162-198
B. Guidot 2015, «La Chanson des Aliscans dans le Roman de Guillaume d'Orange: mémoire, glissements et dérives», in Bulletin bibliographique de la Société internationale Rencesvals, 46, pp. 167-194
B. Guidot 2016, «Les Enfances Guillaume dans le Roman de Guillaume d'Orange: distinction, délicatesse, finesse d’esprit», in Studi francesi, 180, pp. 393-415
C. Ferlampin-Acher 2017, «A la mode de Bretagne: la culture arthurienne dans le Roman du Hem de Sarrasin (1278) et dans le Roman de Guillaume d’Orange (entre 1454 et 1456)», in Arthur après Arthur. La matière arthurienne tardive en dehors du roman arthurien (1270-1530), Presses Universitaires de Rennes, pp. 517-538
H. Gallé 2017, «Le Département des enfanz Aymeri ou L’inévitable loy du tems et du destin textuels», in Bien Dire et Bien Aprandre, hors-série n. 2, pp. 179-205
N. Henrard 2017, «Les figures maternelles dans le Roman en prose de Guillaume d’Orange», in ‘Le monde entour et environ’. La geste, la route et le livre dans la littérature médiévale. Mélanges offerts à Claude Roussel, Clermont-Ferrand, Presses Universitaires Blaise Bascal, pp. 77-89
A. Lambert 2020, «Les insertions versifiées dans les mises en prose épiques et romanesques», in Le Moyen Français, 86, pp. 27-49
L. E. Whalen 2021, «The Legacy of the Guillaume d’Orange Cycle: Rewriting the Charroi de Nîmes, the Couronnement de Louis, and the Prise d’Orange», in Rewriting Medieval French Literature. Studies in Honour of Jane H.M. Taylor, Berlin – Boston, de Gruyter, pp. 9-30