(A) la prose
- auteur: anonyme
- dédicataire: non mentionné
- datation: après ca 1455 (datede la source versifiée)
- Doutrepont1939, pp. 145-148
- manuscrits: Cette version de Jourdain de Blaves n’est transmise que par des imprimés. Editio princeps: Paris, Michel Le Noir, 1520
- organisation du texte
148 chapitres précédés d’un court prologue où l’auteur justifie son travail par l’utilité et l’ancienneté de la matière et par la forme linguistiquement et stylistiquement dépassée de la source versifiée.
Bien que la prose suive de très près le texte versifié – surtout au début –, l’on notera une quinzaine d’épisodes absents de la source, l’ajout de précisions géographiques, descriptives ou explicatives, l’abrègement des évènements guerriers, chevaleresques ou curiaux, la prédilection pour le discours direct, la suppression des appels à l’auditoire, des passages relatifs à la religion ou à la spiritualité (Kalbus 1914, pp. 130-169).