notice rédigée par Claude Roussel et Laura Ramello
(A) la prose
- auteur: anonyme
- dédicataire: Philippe le Bon (?)
- datation: entre 1450 et 1460 (ante 1468, inventaire post mortem de Philippe le Bon)
- Doutrepont 1939, pp. 59-63
- manuscrit unique:
Bruxelles, KBR, 3576-3577
- organisation du texte
En raison de la lacune initiale, la mise en prose est dépourvue de prologue et l'était déjà lors de l'inventaire de la librairie ducale. Le texte se présente sans rubriques ni division en chapitres.
Comme l’a montré Doutrepont, la prose – dont le texte manifeste «une similitude complète» entre la version du manuscrit et celle des imprimés – abrège sensiblement son modèle versifié. Ce constat est corroboré par les analyses plus détaillées de L. Ramello (2012, pp. 16-27). Le ‘translateur’ abrège beaucoup (réduction des scènes de combat, élimination du discours direct, des monologues intérieurs). Il privilégie l'efficacité de la narration, tout en mettant l'accent sur les vertus aristocratiques que sont prouesse, courtoisie, magnanimité (p. 22).
L’état souvent fautif du texte prouve que le ms est une copie; on relève: fautes banales de copie («Galadre, qui sçavoit bien que Siperis l’avoit tué et qu’il demouroit ou chastel du gaiant, et que l’un de ses freres [lire: filz] avoit espousé Ermine et qu’il estoit roy d’Engleterre…» f. 21v), altérations de noms propres, lacunes et déplacements de passages textuels, dyplographies de phrases entières («Lors se parti Elye a minuyt de la ville, et trespassa tout l’ost des Sarrazins sans avoir ocupacion, et esploita tant qu’il trespassa tout l’ost des Sarrazins sans avoir ocupacion, et erra tant qu’il vint a Paris…», f. 36v) (cf. éd. Ramello, pp. 31-34).
(B) la source
Ciperis de Vignevaux (fin du XIVeou début du XVe siècle): 250 laisses monorimes d’alexandrins (7895 vv.).
(C) histoire de la prose
Trois éditions du XVIe siècle:
(1) Paris, Veuve Jean Saint-Denis, s.d. [entre 1531, mort de Jean de Sant-Denis, et 1533, fin de l’activité de sa Veuve]
(2) Paris, Guillaume de Bossozel – Pierre Sergent, s.d. [1537]
(3) Paris, Nicolas Chrestien, s.d.
(4) Paris, Jean Bonfons, s.d. (édition fantôme)
Ciperis ne figure pas parmi les titres publiés dans la Bibliothèque bleue
Dans les Mélanges tirés d’une grande bibliothèque (VIII/H, 1780, pp. 207-223), Paulmy résume un volume intitulé L’Histoire plaisante & récréative faisant mention des prouesses et vaillances du noble Siperis de Vinevaulx, & de ses dix-sept fils (Paris, sans date). Il a vraisemblablement travaillé à partir de l'édition de la Veuve de Jean Saint-Denis (BnF, Arsenal, Rés. 4-BL-4306).
Fac-similé: L’Hystoire plaisante et recreative faisant mention des prouesses et vaillances du noble Syperis de Vinevaulx et de ses dix-sept fils, Paris, Silvestre, 1842
(D) bibliographie
(1) éditions
M.C. De Clippele, Siperis de Vignevaux, roman en prose du XVe siècle, thèse Université de Gand, sous la dir. de R. Guiette, 2 vol., 1958
L. Ramello, Un mito alla corte di Borgogna. Ciperis de Vignevaux in prosa, Alessandra, Edizioni dell’Orso, 2012
(2) bibliographie critique
P. Paris 1873, Histoire littéraire de la France, 26, pp. 19-40
Woledge 1954-1975,n. 41
F. Suard 1979, Guillaume d’Orange. Etude du roman en prose, Paris, Champion, pp. 384n., 543, 567
M. Heintze 1987, «Ciperis de Vignevaux: l'origine de la famille royale dans l'épopée française», in Au carrefour des routes d'Europe: la chanson de geste (Senefiance, 21), pp. 659-673
D. Collomb 1999, «L’écho des bourgeois de Calais dans Theseus de Cologne et Ciperis de Vignevaux», in Plaist vos oïr bone cançon vallant? Mélanges de langue et de littérature médiévales offerts à François Suard, Lille, Université Charles-de-Gaule – Lille 3, I, pp. 183-195
C. Roussel 2000, «La fonction royale dans Ciperis de Vignevaux», in Bien Dire et Bien Aprandre,18, pp. 139-152
Suard 2011, p. 347
L. Ramello 2017, «Ciperis de Vignevaux e la sfida delle mises en prose. Questioni ecdotiche fra tradizione manoscritta e tradizione a stampa», in Raconter en prose XIVe-XVIe siècle, Paris, Classiques Garnier, pp. 259-273
P. Cifarelli 2021, «Autour de quelques personnages féminins dans la mise en prose de Ciperis de Vignevaux», in Bien dire et bien aprandre, 36, pp. 125-136