(A) la prose
- auteur: anonyme
- dédicataire: non mentionné
- datation: avant 1456(?)
- Doutrepont1939, pp. 145-148
- manuscrit (probablement unique):
Aberystwyth, NLW, 5022D
A celui-ci s’ajoutent un, voire deux, manuscrits fantômes:
(1) ex-ms Seillière n. 1226
(2) ms signalé par Kalbus 1914 (selon Woledge 1954, n. 94)
- organisation du texte
Texte inconnu de la critique (cf. entrée tardive du ms Aberystwyth dans le domaine publique); le texte du ms Seillière est encore réputé perdu dans Doutrepont 1939. B.H. Ramussen, en 1948, est le premier et le seul à signaler le texte de ce ms comme une version très différente de celle des imprimés (1957, p. 75); Doutrepont 1939, Woledge 1954 et Suard 2011 ne distinguent pas la prose du/des manuscrit(s) et celle des imprimés. Nous pouvons confirmer que cette version suit une version proche du remaniement en alexandrins, sinon celle-là elle-même. Elle n’a en tout cas pas été suivie par les imprimés, ce que l’on voit notamment dans le fait qu’elle a tendance à raccourcir le texte en vers, là où les imprimés suivent celui-ci (58 chapitres). La prose de ce ms offre également un découpage en chapitres différent. L’on notera plusieurs mises en avant de la source, nommée l’«istoire» (ff. 4r, 4v, 5r, 38v, 47r) ou le «compte» (f. 4v), voire «la matiere» (f. 58r).
Le texte commence d’emblée, sans prologue du metteur en prose, mais il se termine par une mention d’achèvement qui caractérise succinctement le travail à l’origine de l’œuvre.