notice rédigée par Elina Suomela-Härmä
(A) la prose
- auteur: Jean Tenessax (?)
- dédicataire: non mentionné
- datation: extrême fin du XVe siècle (?)
- Doutrepont 1939: aucune mention
- manuscrit unique: Chantilly, Mus. Condé, 473
- organisation du texte
Le titre Cy commence le livre du Renard / D’ensuivre ses Faicts Dieu / Nous Gard Contenant / La Vie des Moynes a été ajouté postérieurement; le «prologue» des imprimés manque dans le ms.
Le texte à proprement parler se divise en deux livres comportant respectivement 23 et 50 chapitres de longueur variable. Les chapitres sont munis d’un titre du type «Le Nième chappitre. Comment…»; au milieu des chapitres, à des intervalles irréguliers, ont été ajoutés 49 «exemples», c’est-à-dire des considérations moralisantes copiées principalement du Livre de Bonnes Meurs de Jacques Legrand, ouvrage édifiant qui remonte aux premières années du XVe siècle.
La présence du translateur se manifeste surtout dans les exemples, mais s’y confond avec des interventions de Jacques Legrand: les deux parlent à la première personne et à moins de comparer l’exemple en question avec sa source, il est impossible de savoir qui dit «je».
Les insertions lyriques du texte-source ont été supprimées.
(B) la source
Jacquemart Gielee, Renart le Nouvel (achevé sans doute en 1289), en octosyllabes à rimes plates; 7862 vers avec cinq insertions en prose (elles se situent entre les vv. 3602-3603, 3636-3637, 4336-4337, 4398-4399 et 4460-4461) et de nombreuses insertions lyriques.
(C) histoire de la prose
On dénombre quatre éditions du XVIe siècle:
(1) Paris, Michel Le Noir, 1516
(2) Paris, Philippe Le Noir, s.d.
(3) Rouen, Robert et Jean Dugort Frères, 1550
(4) Paris, Nicolas Buffet, 1551
Du Verdier (p. 1117) atteste l’existence d’une édition Lyon, Olivier Arnoullet, 1528, dont aucun exemplaire n’est aujourd’hui commu. Les catalogues et répertoires modernes ne font que reprendre ses indications (Brunet IV, 1223; FVB 49035; USTC 95633; ELR Roman de Renart).
(D) bibliographie
(1) édition
E. Suomela-Härmä, Le Livre de Regnart, Paris, Champion, 1998
(2)bibliographie critique
A.E. Lincoln 1933, «Le livre de maistre Regnard et de dame Hersant sa femme», in The Romanic Review, 24, pp. 223-233
Woledge 1954-1975, n. 91
H. Roussel 1984, Renart le Nouvel de Jacquemart Giélee. Etude littéraire, Lille, s.n.
E. Suomela-Härmä 1991a, «Les ‘exemples’ de la mise en prose de Renart le Nouvel», in Reinardus, 4, pp. 205-220
E. Suomela-Härmä 1991b, «La mise en prose de Renart le Nouvel», in Rhétorique et mise en prose au XVe siècle,Milano, Vita e Pensiero, pp. 229-243
E. Suomela-Härmä 1995, «Techniques d’une mise en prose: le cas de Renart le Nouvel», in Reinardus, 8, pp. 115-130
E. Suomela-Härmä 1997, «Considérations linguistiques sur la mise en prose de Renart le Nouvel», in Le moyen français. Philologie et linguistiques. Approches du texte et du discours, Paris, Didier Erudition,pp. 151-161
J. Subrenat 2000, «Une curieuse Renaissance de Renart au XVIe siècle: Le Livre de maistre Regnard et de dame Hersant sa femme... pour monstrer les conditions et meurs de plusieurs estatz et offices», in ‘D’une fantastique bigarrure'. Le Texte composite à la Renaissance. Etudes offertes à André Tournon, Paris, Champion, pp. 217-228
E. Suomela-Härmä 2000, «Mise en prose et mise en vers. Métamorphoses d’un texte», in ‘Si a parlé par moult ruiste vertu’. Mélanges de littératures médiévales offerts à Jean Subrenat, Paris, Champion, pp. 511-520
J. Haines 2010, Satire in the Songs of Renart le Nouvel, Genève, Droz
E. Suomela-Härmä 2014, «De Renard à Regnart, des vers à la prose», in Pour un nouveau répertoire des mises en prose. Romans, chansons de geste, autres genres,Paris, Classiques Garnier, pp. 307-320
S. Bulthé 2021, «Formules didactiques dans les exemples du Livre de Regnart», in La Formule au Moyen Âge III – Formulas in Medieval Culture III, Édité par Olivier Simonin et Caroline De Barrau, Turnhout, Brepols, pp. 355-370
A. Lambert 2020, «Les insertions versifiées dans les mises en prose épiques et romanesques», in Le Moyen Français, 86, pp. 27-49