(A) la prose
- auteur: Jean Tenessax (?)
- dédicataire: non mentionné
- datation: extrême fin du XVe siècle (?)
- Doutrepont 1939: aucune mention
- manuscrit unique: Chantilly, Mus. Condé, 473
- organisation du texte
Le titre Cy commence le livre du Renard / D’ensuivre ses Faicts Dieu / Nous Gard Contenant / La Vie des Moynes a été ajouté postérieurement; le «prologue» des imprimés manque dans le ms.
Le texte à proprement parler se divise en deux livres comportant respectivement 23 et 50 chapitres de longueur variable. Les chapitres sont munis d’un titre du type «Le Nième chappitre. Comment…»; au milieu des chapitres, à des intervalles irréguliers, ont été ajoutés 49 «exemples», c’est-à-dire des considérations moralisantes copiées principalement du Livre de Bonnes Meurs de Jacques Legrand, ouvrage édifiant qui remonte aux premières années du XVe siècle.
La présence du translateur se manifeste surtout dans les exemples, mais s’y confond avec des interventions de Jacques Legrand: les deux parlent à la première personne et à moins de comparer l’exemple en question avec sa source, il est impossible de savoir qui dit «je».
Les insertions lyriques du texte-source ont été supprimées.