(C) histoire de la prose
Editions du XVIe siècle
Maugis connaît une histoire éditoriale en partie autonome. Par ailleurs, selon Suard 2013, les imprimés transmettent un texte plus proche de la source en vers que les manuscrits.
(1) Paris, Michel Le Noir, 1518
(2) Paris, [Alain Lotrian] pour Jean II Trepperel, 10 septembre 1527
(3) Paris, Alain Lotrian et Denis Janot, s.d. [1535]
(4) Lyon, Olivier Arnoullet, 2 octobre 1538
(5) Lyon, Olivier Arnoullet, 27 avril 1551
(6) Paris, Veuve Jean Bonfons, s.d. [1568-1572]
(7) Paris, Nicolas Bonfons, s.d. [1580]
(8) Lyon, Benoît Rigaud, 1579
(9) Paris, Nicolas Bonfons, 1584
(10) Louvain, Jean Bogard, 1588
Mabrian, comme Maugis, connaît une vie éditoriale autonome. Ses deux auteurs («Maistre Guy Bounay» et «Jehan le Cueur», dont les noms sont donnés dans le prologue) prennent de grandes libertés avec la prose manuscrite Mabrien, au point que, selon Suard 2002-2003, cette dernière «ne constitue pas nécessairement le modèle immédiat de l’imprimé, car son auteur, ou plutôt ses auteurs, ont pu recourir directement au modèle en vers perdu» (p. 530). Ajoutons que, si la formulation «nouvellement translatee de vielle ryme en langaige françoys par Jehan le Cueur» que l’on trouve en tête du second volume de certains imprimés, va dans le sens d’une «nouvelle» mise en prose, on ne peut exclure la possibilité de voir en elle un simple argument publicitaire. Quoi qu’il en soit, il apparaît que les deux auteurs connaissent bien la tradition rinaldienne, puisqu’en guise d’avant-propos au chapitre 1 ils donnent un bref résumé du duel entre les fils de Renaut et ceux de Foulques (d’après la version traditionnelle et non d’après la longue), rappellent des aventures en Orient contenues dans la version longue et évoquent en outre des aventures de la Conquête de Trébisonde (dont nous n’avons que des imprimés; voir notice).
(1) Paris, Galliot du Pré et Jacques Nyverd, s.d. (privilège daté du 14 novembre 1525)
(2) Paris, Jacques Nyverd, 1530
(3) Paris, Pierre Sergent, 1530
(4) Paris, Alain Lotrian, s.d. [1536]
(5) Paris, Alain Lotrian et Denis Janot, s.d. [ca 1535-1540]
(6) Lyon, Olivier Arnoullet, 1549
(7) Paris, Jean Bonfons, s.d. [1550]
(8) Paris, Jean Bonfons, s.d.
(9) Paris, Veuve Jean Bonfons, s.d. [1570]
(10) Lyon, Benoît Rigaud, 1581
(11) Rouen, Théodore Rinsar, s.d. [1600]
- Editions du XVIIe siècle
Maugis:
Troyes, Nicolas Oudot, 1620 (Morin, n. 524); Troyes, Nicolas Oudot, s.d. (Morin, n. 525)
Mabrian:
Les proesses et vaillances du redouté Mabrian, lequel fut roy de Jerusalem, et d'Inde la Majour, aprés la mort du roy Ivon son pere, fils de Regnault de Montauban. Semblablement les faicts et gestes des quatre fils Aymon, Regnault, Alard, Guichard et Richard et de leur cousin Maugis. Ensemble la mort et martyre d'iceux, Rouen, Louys Costé, s.d. [ca 1620]; même titre, Troyes, Nicolas Oudot, 1625 (Morin, n. 951)
Bibliothèques du XVIIIe siècle
Abrégé dans la Bibliothèque Universelle des Romans: Histoire de Maugis d’Aigremont, et de Vivian son frère, fils de Beuves, fils de Doolin de Mayence; des quatre fils du Duc Aymon de Dordogne, également fils de Doolin de Mayence, et particulierement de Renaud de Montauban, l’aîné et le plus illustre de ces quatre freres, avec les prouesses et vaillances du redouté Mabrian, Roi de Jérusalem, fils du Roi Yvon, lequel étoit fils de Renaud de Montauban: le tout tiré de plusieurs anciens et précieux manuscrits, tant en vers qu’en prose, et de romans imprimés en prose, de Maugis, des quatre fils Aymon, et de Mabrian,Paris, juillet 1778, I; l’extrait de Maugis occupe les pp. 5-59, celui des Quatre fils Aymon les pp. 60-102, celui de Mabrian les pp. 102-161.