(C) histoire de la prose
Il convient de distinguer les imprimés centrés sur l’histoire des Quatre fils Aymon (dite «version traditionnelle» ou «vulgate») qui proviennent de la famille A, et les imprimés dérivés de la version cyclique (famille C, voir notice Renaut de Montauban, prose bourguignonne). La famille B n’a pas été transmise par les éditeurs.
1- Les versions imprimées intitulées Les Quatre Fils Aymon
Elles dérivent toutes de la famille A. Il ne nous est pas parvenu de prose qui puisse en être considérée comme la source directe mais elles proviennent d’une version semblable au ms Ar. Ces versions comportent un «prologue Beuves d’Aigremont» qui, tout en restant apparenté à Ar, provient d’une autre tradition, représentée par le ms en vers de Metz (Z).
On trouve une liste des éditions imprimées dans Verelst 1993; Weifenbach, Die Haimonskinder, 1999, I, pp. 254-281; Baudelle-Michels 2006a.
- incunables. Le titre, quand il est présent, est Les Quatre Fils Aymon.
- Lyon, [Imprimeur de l’Abuzé en Court], [1483-1485]
- Lyon, [G. Le Roy], [1485-86]
- Lyon, [de Vingle], 1493
- Lyon, de Vingle, 1497
- [Paris], Pierre Le Caron, [ca 1499]
- [Lyon], de Vingle, 1499
- éditions du XVIe siècle. Le titre est le plus souvent L’Histoire des [nobles et vaillant chevalliers les] Quatre fils Aymon.
- Lyon, Claude Nourry, 1506; Claude Nourry et Pierre de Vingle, 1526; Claude Nourry et Pierre de Vingle, 1526
- Paris, Thomas Duguernier, 1506
- Rouen, Raulin Gaultier [1507-1510]
- Paris, pour Jean II Trepperel, s.d.
- Paris, Alain Lotrian, [1525]
- Paris, Veuve Jean Trepperel et Jean Janot, [1528]
- Paris, Alain Lotrian et Denis Janot, [1530]
- Paris, Jean Bonfons, 1538; [ca 1550]; Nicolas Bonfons, [ca 1599]
- Paris, Nicolas Chrestien, [1538]; [ca 1550]
- Lyon, Pierre de Sainte Lucie, 1539
- Anvers, [Jan de Waesberghe], 1561
- Lyon, François Arnoullet, 1568; 1573
- Lyon, Héritiers François Didier, 1579
- Lyon, Benoît Rigaud, 1583
- Louvain, Jean Bogard, [ca 1590]
- XVIIe siècle et Bibliothèque bleue (très nombreuses éditions jusqu’au XIXe siècle)
- Lyon, Jonas Gautherin, 1613
- Rouen, Veuve Louys Costé, [ca 1620], 1628, [ca 1640], [ca 1640], [ca 1650]
- Rouen, Abraham Couturier, [ca 1620]
- Lyon, Jean [III] Huguetan, 1622, 1624, 1629
- Troyes, Nicolas Oudot, 1630, [1650]; Jean Oudot, [ca 1680]; Jacques Oudot, [ca 1700], 1705, 1717; veuve Jacques Oudot, 1722; Jean Oudot fils, 1728, 1730
- Troyes, Paris, Antoine de Rafflé [ca 1670]
- Limoges, Michel et Psalmet Bardinet, [ca 1720], [ante 1727]
- Troyes, Pierre Garnier, [ca 1726], [ca 1737]; femme Garnier [ca 1800]
- Limoges, Jacques Farne, 1744; Jacques Farne [II], [ca 1790]
- Avignon, Jacques Garrigan, 1763, 1772
- Paris, Bernardin Bechet, 1783
- [Jean Castilhon], Les Quatre Fils d’Aymon, histoire héroïque, La Bibliothèque bleue entièrement refondue et considérablement augmentée, VI, Paris, Costard et Fournier, 1783; Liège, F.-J. Desoer, 1787; D. de Boubers, 1793
- Avignon, 1786
- Carpentras, Gaudibert-Penne, [ca 1800]
- Limoges, François Chapoulaud, [ca 1800-1840]
- Avignon, Jean Chaillot, 1802, 1812, 1816, 1823; Chaillot ainé, [ca 1845]
- Bruyères, Michel Vivot, 1810
- Toulouse, Desclassan, Navarre, Louis Abadie, [ca 1810]
- Alais, J. Martin, [ca 1810]
- Troyes, Veuve André, [1810-1828]
- Rouen, Lecrêne-Labbey, 1811, [ca 1830]
- Lons-le-Saulnier, Gauthier, 1813
- Lille, Veuve Dumortier, 1819
- Toulouse, Antoine Navarre, [ca 1820], Veuve Navarre, [ca 1830]
- Montbéliard, Deckherr Frères, 1820, 1824, 1827,1830, [ca 1840], 1844, 1874
- Lille, Castiaux, [ca 1820]; Blocquel-Castiaux, 1852, 1866, [ca 1870]
- Epinal, Pellerin, [ca 1820], 1826, 1829, 1836, [ca 1850], 1878
- Limoges, Ardillier, [1830]
- Nantes, Mercier, [ca 1830]
- Toulouse, J. M. Corne, [ca 1835]
- Toulouse, Douladoure Cadet
- Liège, Jeunehome, 1841,1842
- Paris, Librairie populaire des villes et campagnes, [B. Renault], 1842, 1843, 1848, 1850, 1853, 1854, 1855, 1857, 1859, 1860, 1862
- Liège, Ferdinand Hénaux, 1844
- Paris, Moronval, 1845, [ca 1850]
- Paris, Gennequin aîné, 1847
- Paris, Limoges, Ardant Frères, 1849,1851,1853, 1856, 1857, 1860, 1862, 1865, 1869, 1872, 1873, [1875]
- Avignon, Offray, 1855
- Avignon, Peyri, 1855
- Paris, Histoire véritable et authentique des quatre fils Aymon par M. de Robville, Paris, [1857]
- Paris, Le Bailly, 1857, 1868, 1870
- A. Delvau, Histoire des quatre fils Aymon, Nouvelle Bibliothèque Bleue,I, Paris, Lécrivain et Toubon, 1859
- Paris, Bachelin-Deflorenne, 1869
- Paris, Veuve Desbleds, [1859], [1865]
- Paris, Bernardin-Béchet, [ca 1860], 1862
- C. Marcilly, Histoire des quatre fils Aymon, très nobles et très vaillants chevaliers. Illustrée de compositions en couleurs par Eugène Grasset, Paris, H. Launette, 1883
- traductions anciennes
- allemand: Die Vier Haimonskindern
Eyn schön lustig Geschicht / wie Keyser Carle der groß/ vier gebrüder / Hertzog Aymont von Dordons Süne / vmb das der eltest vndter jnen Reynhardt genant / dem Keyser seiner Neuen eynen / mit eynem Schachbret erschlug / sechzehen jarlangk bekrieget / Sie vber vielfaltigs erbieten / kürtzlich auß Frantzösischer sprach in Teutsch transferiert, Hieronymus Rodler, 1531 (version manuscrite) et 1535 (imprimé), qui remonterait à une prose française de 1521.
Les versions allemandes populaires sont plus tardives et reposent sur les versions néerlandaises.
- anglais:The foure sonnes of Aimon
The right plesaunt and goodly historie of the foure sonnes of Aimon the which for the excellent endytyng of it, and for the notable prowes and great vertues that were in them : is no les pleasaunt to rede, then worthy to be knowen of all estates bothe, London, William Caxton [1490-1491] (traduction fidèle de l’incunable français [1483-1485])
Edité par O. Richardson, The right plesaunt and goodly historie of the Foure Sonnes of Aymon, Englisht from the French by William Caxton, and printed by him about 1489. Edited from the unique copy, now in the possession of Earl Spencer,London, Trübner, 1884-1885, 2 vol. [New York, Kraus Reprint, 1975]
Réédition en 1504 par le successeur de Caxton, Wynken de Worde.
The right plesaunt and goodly historie of the foure sonnes of Aimon, the which for the excellent endytyng of it, and for the notable prowes and great vertues that were in them: is no les pleasaunt to rede, then worthy to be knowen of all estates bothe hyghe and lowe, London, William Copland, for Thomas Petet,1554 [Réimprimée en 1582 et 1598-1599]