(C) histoire de la prose
Editions des XVIe et XVIIe siècles:
Lyon, Benoît Rigaud, Lyon, 1580
Lyon, C. et J. Chatelard, 1632
Au XVIIIe siècle, André-Guillaume Contant d’Orville (Ancienne Chronique de Gérard d’Euphrate, duc de Bourgogne, remise en françoys moderne et augmentée de la conclusion de ce roman, Paris, Moutard, 1783, 2 vol.) suit les étapes principales de son modèle, auxquelles il ajoute de nombreuses aventures et récits enchâssés. La «conclusion» raconte la révolte de Gérard (qu’avait annoncée l’Ancienne Chronique), due à l’ingratitude de Charles, et son alliance avec les Sarrasins: cette alliance lui est reprochée par Ameline, Gérard se repent et se réconcilie avec l’empereur.
Le Marquis de Paulmy cite la Chronique de Gerard d’Euphrate dans ses Mélanges tirés d’une grande bibliothèque, XIV/O, Paris, Moutard, 1781, p. 374.