notice rédigée par Sandrine Hériché-Pradeau
(A) la prose
- auteur: Jean Wauquelin (mort en 1452)
- dédicataires: Jean de Bourgogne (pour la première version du roman, aujourd'hui perdue); Philippe le Bon, duc de Bourgogne (pour la version actuellement conservée)
- datation: ca 1440 (première version); ca 1447 (version conservée)
- Doutrepont 1939, pp. 225-232
- cinq manuscrits (sigles de Hériché):
(1) Paris, BnF, fr. 707 (B, numérisé dans Gallica)
(2) Paris, BnF, fr. 1419 (D, numérisé dans Gallica)
(3) Paris, BnF, fr. 9342 (C, numérisé dans Gallica)
(4) Paris, Petit Palais, Collection Dutuit, 456 (A, ms de base pour l’éd. Hériché)
(5) Gotha, Herzogliche Bibliothek, Membr. I, 117 (pas de sigle dans l’éd. Hériché)
- organisation du texte
Le roman est précédé d’un prologue, qui introduit aux 157 chapitres du premier livre; le second livre compte 122 chapitres, dont le premier emploie des formules proches de celles que l’on trouve dans les prologues, de sorte qu’on peut y voir un «second prologue».
Wauquelin a fait appel à un nombre élevé de sources, auxquelles il a réservé une place et des traitements variés. Les deux sources que sont le Roman d’Alexandre d’Alexandre de Paris et de Lambert Le Tort et l’une des traductions françaises en prose de l’Historia de Preliis (J2) peuvent être qualifiées de principales, au sens où le compilateur reprend leur progression narrative. Ainsi, au début du roman, des chevilles de discours ne cessent de rappeler la présence en arrière-plan du Roman d’Alexandre en alexandrins, que Wauquelin appelle invariablement l’«histoire» («selom ce que dit l’istore», 2,18-19; «comme dist l’istore», 4,9; 4,23; «dont l’istore dit que», 5,7…). A partir du chapitre 115, il recourt à la source en prose, qui devient la plus importante, mais Wauquelin pallie à ce qu’il devait juger des lacunes en faisant appel ponctuellement à la source en alexandrins. A ces deux sources principales, le compilateur a joint des sources secondaires, en vers ou en prose, qu’il traite avec une distance plus grande et après avoir sélectionné certains de leurs épisodes: les Vœux du Paon de Jacques de Longuyon, le Restor du paon de Jean Le Court dit Brisebarre, un extrait de la traduction du Liber de proprietatibus rerum de Barthélémy l’Anglais par Jean Corbechon (pour le chapitre 160, à l’ouverture du second livre), un extrait traduit par Wauquelin des Annales historiae illustrium principum Hannoniae de Jacques de Guise (pour les chapitres 161 à 164), la Vengeance d’Alixandre de Jean le Nevelon enfin.
(B) les sources
1) Roman d’Alexandre d’Alexandre de Paris et de Lambert Le Tort, en alexandrins (fin XIIe s.)
2) Les Vœux du Paon de Jacques de Longuyon, environ 8500 alexandrins monorimes (début du XIVe s.).
3) Le Restor du paon de Jean Le Court, dit Brisebarre; 2816 alexandrins monorimes répartis sur 67 laisses (avant 1338).
4) la traduction en prose de l’Historia de Preliis (J2)
5) La Vengeance d’Alexandre de Jean Le Nevelon; environ 2000 alexandrins monorimes (fin XIIe s.).
Outre les sources issues de la matière alexandrine, Wauquelin fait appel à deux textes complémentaires qui en sont indépendants:
6) un extrait de la traduction du Liber de Proprietatibus rerum (vers 1230) de Barthélémy l’Anglais par Jean Corbechon: le Livre des propriétés des choses (1372).
7) un extrait du premier volume de la traduction et adaptation par Wauquelin des Annales historiae illustrium principum Hannoniae de Jacques de Guise (fin XIVe siècle).
(C) histoire de la prose
La prose de Wauquelin n’a pas fait l’objet d’édition imprimée; elle semble avoir souffert de la concurrence exercée par la traduction en prose française de l’Historia de Preliis (J2), qui a été imprimée onze fois entre 1506 et 1630.
(D) bibliographie
(1) éditions scientifiques et critiques
S. Hériché, Edition critique et commentaire littéraire des 'Faicts et Conquestes d'Alexandre le Grant' de Jehan Wauquelin (XVe siècle), thèse, Université de Paris IV-Sorbonne, 1997
S. Hériché, Jean Wauquelin, Les Faicts et les Conquestes d’Alexandre le Grand, Genève, Droz, 2000
(2) bibliographie critique
P. Meyer 1886, Alexandre le Grand dans la littérature française du Moyen Age, Paris, F. Vieweg, II, pp. 313-329
Woledge 1954-1975, n. 6
M. Gosman 1985, «Les Fais et les concquestes du noble roy Alexandre: dérimage ou remaniement?», in Actes du IVe colloque international sur le moyen français,Amsterdam, Rodopi, pp. 315-334
C. Raynaud 1993, «Fin des temps et politique: la mort d'Alexandre au XVe siècle», in Fin des temps et temps de la fin dans l'univers médiéval, Aix-en-Provence, CUERMA (Senefiance, 33), pp. 357-396
C. Gaullier-Bougassas 1998a, «Jean Wauquelin et Vasque de Lucène. Le ‘roman familial’ d’Alexandre et l’écriture de l’Histoire au XVe siècle», in Cahiers de Recherches Médiévales (XIIIe-XVe siècle), 5, pp. 125-138
C. Gaullier-Bougassas 1998b, «Les versions en prose du XVe siècle du Roman d’Alexandre: le ms. de Besançon et l’Histoire du bon roy Alexandre de Jean Wauquelin», in L’épopée tardive, Nanterre, Centre des Sciences de la Littérature, Université Paris x-Nanterre (Littérales, 22), pp. 129-150
C. Raynaud 1999, «Alexandre dans les bibliothèques bourguignonnes», in Alexandre le Grand dans les littératures occidentales et proche-orientales, Nanterre, Centre des Sciences de la Littérature, Université Paris x-Nanterre (Littérales, Hors Série), pp. 187-207
C. Gaullier-Bougassas 2000a, «Alexandre et la conquête de l’Ouest dans les Romans d’Alexandre du XIIe siècle, leurs mises en prose au XVe siècle et le Perceforest », in Romania, 118, pp. 83-104 et pp. 394-430
C. Gaullier-Bougassas 2000b, «Alexandre et les Brahmanes dans les Romans d’Alexandre français du XIIe au XVe siècle», in Le Moyen Age, 106, pp. 467-493
S. Hériché-Pradeau 2000, «Fonctions des montagnes dans les Faicts et les Conquestes d’Alexandre le Grand de Jehan Wauquelin», in La montagne dans le texte médiéval. Entre mythe et réalité, Paris, PUPS, pp. 309-324
S. Hériché-Pradeau 2002, «Immersion et survivance dans Les faicts et conquestes d’Alexandre le Grand de Jehan Wauquelin (XVe siècle)», in Dans l’eau, sous l’eau: le monde aquatique au Moyen Age, Paris, PUPS, pp. 339-355
C. Gaullier-Bougassas 2002-2003, «Alexandre, héros païen ou héros pré-chrétien? Deux stratégies opposées de réécriture à la fin du Moyen Age», in Le Moyen Français, 51-51-53, pp. 305-325
S. Hériché-Pradeau 2005a, «Les arbres prophétiques du soleil et de la lune dans les romans d’Alexandre», in Par les mots et les textes. Mélanges de langue, de littérature et d’histoire des sciences médiévales offerts à Claude Thomasset, Paris, PUPS, pp. 413-429
S. Hériché-Pradeau 2005b, «Les Brahmanes dans le roman d’Alexandre: le fleuve de la légende», in En quête d’utopies, Paris, PUPS, pp. 231-249
S. Hériché-Pradeau 2005c, «Les faicts et conquestes d’Alexandre de Jehan Wauquelin: un espace de réécritures variées», in Le Moyen Français, 57-58, pp. 153-175
C. Gaullier-Bougassas 2006, «Alexandre héros du progrès: la lutte contre les despotes orientaux dans l’œuvre de Jean Wauquelin», in Réception et représentation de l’Antiquité, Bien dire et bien aprandre, 24, pp. 213-227
L. Harf-Lancner 2006, «Jean Wauquelin et les portes du rêve: les songes dans le Roman d’Alexandre », in Jean Wauquelin. De Mons à la cour de Bourgogne, Turnhout, Brepols, pp. 123-136
M. Perez-Simon 2006, «Les proverbes: une stratégie littéraire de Miroir de Prince. Jean Wauquelin et les sources des Faicts et Conquestes d’Alexandre le Grand», in Jean Wauquelin. De Mons à la cour de Bourgogne, Turnhout, Brepols, pp. 157-170
C. Syoen 2006, «Le merveilleux périple d’Alexandre: une révision pré-chrétienne et apologétique», in Jean Wauquelin. De Mons à la cour de Bourgogne, Turnhout, Brepols, pp. 137-155
S. Hériché-Pradeau 2008, Alexandre le Bourguignon. Etude du roman Les Faicts et les Conquestes d’Alexandre le Grand de Jehan Wauquelin, Genève, Droz
C. Blondeau 2009, Un conquérant pour quatre ducs. Présence et représentations d’Alexandre le Grand à la cour de Bourgogne sous le principat des ducs Valois (1363-1477), Paris, CTHS-INHA
L. Harf-Lancner 2019, «Bucéphale et ses avatars dans les romans français d’Alexandre», in Critica del testo, XXII, pp. 89-101
J. Devaux 2023, «La littérature du siècle de Bourgogne», in nord’, 82, pp. 9-29
La fascination pour Alexandre le Grand dans les littératures européennes (Xe-début du XVIe siècle), sous la dir. de C. Gaullier-Bougassas, Turnhout, Brepols (sous presse)