notice rédigée par Maria Colombo Timelli
(A) la prose
- auteur: anonyme
- dédicataire: non mentionné
- datation: ante 1501 (editio princeps)
- Doutrepont 1939, pp. 86-89
- manuscrits: Doolin de Maience n’est transmis que par des imprimés. Editio princeps:
La fleur des batailles Doolin de Maience, Paris, pour Antoine Vérard, 27 mai 1501
- organisation du texte
La Table des titres (ff. A2r-A3r) précède le «prologue de l’acteur» (A4r), entièrement centré sur la notion de noblesse; Doolin est présenté comme un «romant», puis comme un «romant et cronique», dont le but est de fournir un modèle exemplaire «aux presens chevaliers et autres gens de guerre». Aucune allusion n’est faite à la source en vers dont La fleur est l’adaptation en prose.
Le récit compte 59 chapitres introduits par des titres-résumés, dont 23 accompagnés d’un bois gravé. La trace d’un 60e se voit au f. 38r (alinéa, deux lignes vides et grande capitale), mais le titre n’a pas été inséré.
La longueur des chapitres va de 11 lignes dans l’édition Vérard pour le ch. 2, à sept pages entières pour le ch. 39; le plus grand morcellement se situe au début du récit (ch. 1-3) et au début de la seconde partie (ch. 32-36). On remarquera cependant que La fleur ne garde aucune trace de la bipartition de la chanson de geste (qui relate d’abord les Enfances de Doolin, puis ses exploits d’adulte: les deux parties étant séparées d’un explicit dans les manuscrits en vers). Une correspondance entre début de chapitre et début de laisse se relève dans 24 cas sur 59 (23 sur 58 si l’on exclut le début du texte).
Par rapport à la source, le prosateur tient à conclure son «romant» par la mort du protagoniste: «Et Doolin et Flandrine vesquirent beaucop longuement aprés, et puis moururent» (56r). Il intervient par des commentaires, anticipations, allusions, surtout en fin de chapitre, et ce indépendamment de la source (voir Colombo Timelli sous presse).
(B) la source
Doon de Maience (deuxième moitié du XIIIe siècle); 214 laisses d’alexandrins assonancés: environ 11500 vers dans le ms de Montpellier.
(C) histoire de la prose
Au moins six autres éditions du XVIe siècle:
(1) Paris, Jean Trepperel, s.d. [ca 1504]
(2) Paris, Alain Lotrian, s.d. [1530-1547]
(3) Paris, Alain Lotrian et Denis Janot, s.d. [1530]
(4) Lyon, Olivier Arnoullet, 1550 (1551 n.st.)
(5) Paris, Nicolas Bonfons, s.d. [1586]
(6) Lyon, Benoît Rigaud, 1597
Editions du XVIIe siècle et Bibliothèque Bleue (cf. Morin, n. 509):
Rotterdam, Jean Waesbergue, 1604 [La Haye, KB, 1703-B-48-2]
Troyes, Nicolas Oudot, 1623
Rouen, Pierre Mullot, [1625]
Rouen, Louys Costé, [1625]
Bibliothèques du XVIIIe siècle
Bibliothèque Universelle des Romans, février 1778, pp. 12-70 [extrait dû au comte de Tressan]
Comte de Tressan, Corps d’extraits de romans de chevalerie, Paris, Pissot, 1782, II, pp. 1-160
(D) bibliographie
(1) éditions
M.-J. Pinvidic, ‘La Fleur des batailles Doolin de Maience’ publiée par Antoine Vérard (1501), Paris, Champion, 2011
(2) bibliographie critique
M.-J. Pinvidic 1997a, «La déclaration amoureuse dans la chanson de Doon de Maience et ses adaptations en prose», in Bien Dire et Bien Aprandre, 15, pp. 19-29
M.-J. Pinvidic 1997b, «La tradition en prose de Doon de Maience, chanson de geste. Inventaire des éditions des XVIe et XVIIe siècles», in Romania, 115, pp. 207-246
M.-J. Pinvidic 1998, «La Fleur des batailles Doolin de Maience», in L’épopée tardive (Littérales, 22), pp. 169-188
B. Guidot 2005, «La Fleur des Batailles du comte de Tressan: tonalité et originalité», in L’épique médiéval et le mélange des genres, Besançon, Presses Universitaires de Franche-Comté, pp. 213-230
M.-J. Pinvidic 2010, «La chanson de Doon de Maience: adaptation ou inadaptation à la littérature de jeunesse?», in Grands textes du Moyen Age à l’usage des petits, Besançon, Presses Universitaires de Franche-Comté, pp. 163-184
Suard 2011, pp. 332-333
D. Boutet 2014, «La Geste de Doon de Mayence chez Jean d'Outremeuse, ou le recyclage du cycle: du débris à la mise en prose», in La Geste de Doon de Mayence dans ses manuscrits et dans ses versions, Paris, Champion, pp. 239-253
M. Colombo Timelli 2017, «La fleur des batailles Doolin de Maience (Paris, Antoine Vérard, 1501)», in‘Le monde entour et environ’. La geste, la route et le livre dans la littérature médiévale. Mélanges offerts à Claude Roussel, Clermont-Ferrand, Presses Universitaires Blaise Bascal, pp. 45-53