(D) bibliographie
(1) éditions
La mise en prose de Philippe de Vigneulles a déjà été largement étudiée, mais elle n’a jamais été éditée dans son intégralité
O. Böckel, Philipp de Vigneulle’s Bearbeitung des ‘Hervis de Mes’, Marburg, Druck von C.L. Pfeil, 1883 [cite de nombreux passages de v]
[Comte Maurice de Pange], La Chanson de geste de Garin le Loherain mise en prose par Philippe de Vigneulles, de Metz, Table des chapitres avec les reproductions des miniatures, d’après le manuscrit de la chanson appartenant à M. le Comte d’Hunolstein, Paris, Librairie Henri Leclerc, 1901 (= h)
J.-C. Herbin, Yonnet de Metz, Paris, SATF, 2011
(2) bibliographie critique
Pour une bibliographie complète (jusqu’à 2005) de la Geste des Loherains, on se reportera à
B. Guidot 1992, La Geste des Lorrains (Littérales, 10) [du XIXe siècle à 1991],
et à J.-C. Herbin 2005, «Variations, vie et mort des Loherains – Réflexion sur la gestation et les paradoxes d’un grand cycle épique», in Cahiers de Recherches Médiévales (XIIe-XVe siècles), 12, pp. 147-174 (pp. 167-174) [1991-2005]
(on ajoutera le C.R. de notre édition donné par M. Plouzeau in Revue des Langues romanes, 99, 1995, pp. 155-157)
H. Michelant 1852, Gedenkbuch des Metzer Bürgers Philippe von Vigneulles aus den Jahren 1471 bis 1522 [= Journal], Stuttgart, gedruckt auf kosten des litterarischen Vereins,
W. Vietor 1876, Die Handschriften der ‘Geste des Loherains’ (mit Texten und Varianten), Halle, Niemeyer
A. Rhode 1881, «Die Beziehungen zwischen den Chansons de geste Hervis de Mes und Garin le Loherain», in Beiträge zur Kritik der Französischen Karlespen Marburg, N. G. Elwertsche Verlagsbuchhandlung, pp. 129-130 (note), 137-138 (note), 145 (note)
E. Stengel 1881, «Vorwort», in Beiträge zur Kritik der Französischen Karlespen, Marburg, Elwertsche Verlagsbuchhandlung, pp. XVIII-XIX
A. Rudolph 1884, Über die ‘Vengeance Fromondin’, die allein in Hs. Ma erhaltene Fortsetzung der ‘Chanson de Girbert de Mez’, Marburg, Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie XXXI, pp. 37-40 [résumé d’Yonnet] et note 1, pp. 41-44 [extrait correspondant aux pp. 306-307 de v]
K. Jahn 1903, Philipp de Vigneulle’s’Yonnet de Mes’ und sein Verhältnis zur Redaktion N des Romans ‘Anseïs de Mes’, Greifswald, H. Adler, 1903 [nombreux extraits de v dans le cours de la démonstration, mais l’annexe des pp. 71-77, qui correspond aux pp. 323-325 de v, donne en fait le texte de h qui avait été recopié au XIXe siècle pour compléter v amputé de ses derniers feuillets, après le f. 313]
J.-C. Herbin 1988, «La 'translation en prouse' de la Geste des Loherains par Philippe de Vigneulles: une (re)trouvaille», in Romania, 109, pp. 562-565
P. Demarolle 1991, «De la narratologie à la syntaxe: les titres des chapitres de la mise en prose de Garin le Lorrain par Philippe de Vigneulles», in Rhétorique et mise en prose au XVe siècle, Milano, Vita e Pensiero, pp. 245-255
J.-C. Herbin 1992-1995, «Approches de la mise en prose de la Geste des Loherains par Philippe de Vigneulles», in Romania, 113, pp. 466-504 [ne prend en considération que v, seul témoin disponible à l’époque de la publication]
C.M. Jones 1998, «‘Modernizing’ the Epic: Philippe de Vigneulles», in Echoes of the Epic, Studies in honor of Gerard J. Brault, Birmingham, AL, Summa Publications, pp. 115-132
J.-C. Herbin 1999, «Notice du manuscrit h de la Prose des Loherains par Philippe de Vigneulles», in Romania, 117, pp. 218-244
C.M. Jones 2001, «Autour du ‘nouveau langage’: La Geste des Loherains aux XVIe et XIXe siècles», in L’épopée romane au Moyen Age et aux temps modernes, Napoli, Fridericiana, II, pp. 693-704
C.M. Jones 2005, «Espace, temps, réécriture: la mise en prose des Loherains par Philippe de Vigneulles», in Les Chansons de Geste, Editorial Universidad de Granada, pp. 325-335
J.-C. Herbin 2006, «Yonnet de Metz – Mise en prose d’un poème perdu», in Ateliers, 35, pp. 31-45
C.M. Jones 2008, Philippe de Vigneulles and the art of prose translation, Cambridge, Brewer
J.-C. Herbin 2010, «Philippe de Vigneulles dans la prose des Loherains», in Cahiers de Recherches Médiévales et Humanistes, 19, pp. 385-419
Suard 2011, pp. 315 et 334
J.-C. Herbin 2014, «Trois conceptions de la mise en prose: l’exemple de la Geste des Loherains», in Pour un nouveau répertoire des mises en prose. Romans, chansons de geste, autres genres, Paris, Classiques Garnier, pp. 165-194
C.M. Jones 2015, «Zones de contact entre vers et prose dans la Chronique de Philippe de Vigneulles», in Le Moyen Français, 76-77, pp. 111-135
C. Thiry 2017, «Aspects du discours direct dans Yonnet de Metz en prose de Philippe de Vigneulles», in ‘Le monde entour et environ’. La geste, la route et le livre dans la littérature médiévale. Mélanges offerts à Claude Roussel, Clermont-Ferrand, Presses Universitaires Blaise Bascal, pp. 381-387