(B) la source
Fierabras, chanson de geste du XIIe siècle (vers 1190), compte 6408 alexandrins, rimés pour la plupart.
On distingue deux versions: une version longue (quinze manuscrits ou fragments, dont un manuscrit en langue d’oc), et une version courte (un seul ms); description des mss dans Le Person 2003, pp. 22-56. La parenté de la prose avec les fragments dits mosans est hypothétique. Selon J. Miquet, pp. 35-36, la prose serait proche du ms Paris, BnF, fr. 12603.
Cette chanson de Fierabras a inspiré quatre mises en prose. On connaît de ce texte:
- une prose isolée, représentée par deux mss, dont il est question ici;
- trois proses différentes figurant dans trois compilations, les Chroniques et Conquêtes de Charlemagne, le Fierabras de Jean Bagnyon et Gérard d’Euphrate (voir les notices).