(B) les sources
Le Fierabras de J.B. est constitué de trois parties aux sources reconnaissables:
- Vincent de Beauvais, Speculum historiale, pour la première partie, avec des emprunts ponctuels possibles au Pseudo-Turpin et au De regimine principum de Gilles de Rome, éventuellement connu à travers l’adaptation de Jean Wauquelin, Le livre du gouvernement des princes (1450).
- La chanson de geste de Fierabras pour la seconde partie.
- Pour la troisième partie, une traduction du Pseudo-Turpin d’après les chapitres 6 à 25 du livre XXIV du Speculum historiale de Vincent de Beauvais, associée à une version indépendante du même Pseudo-Turpin.
Fierabras, chanson de geste du XIIe siècle (vers 1190), compte 6408 alexandrins, rimés pour la plupart: voir Fierabras anonyme. Jean Bagnyon s’inspire de la version longue, sans qu’il soit possible d’identifier un ms précis (Keller, p. XV; de Mandach 1987, p. 155).